1
00:00:14,568 --> 00:00:23,670
CUANDO UNA MUJER
SUBE LAS ESCALERAS
2
00:00:25,512 --> 00:00:32,384
Producido y escrito por
RYUZO KIKUSHIMA
3
00:00:33,420 --> 00:00:37,083
Fotografía de MASAO TAMAI
Diseño de producción por SATOSHI CHUKO
4
00:00:37,291 --> 00:00:39,259
Música de TOSHIRO MAYUZUMI
5
00:00:40,761 --> 00:00:45,027
Editado por EIJI OOI.
Vestuario de HIDEKO TAKAMINE
6
00:00:46,700 --> 00:00:48,634
Protagonizada
7
00:00:50,237 --> 00:00:53,172
HIDEKO TAKAMINE
8
00:00:54,808 --> 00:00:59,040
MASAYUKI MORI, REIKO DAN
TATSUYA NAKADAI
9
00:01:00,747 --> 00:01:05,309
DAISUKE KATO, GANJIRO NAKAMURA
EITARO OZAWA, KEIKO AWAJI
10
00:01:06,653 --> 00:01:09,679
KYU SAZANKA, JUN TATARA
YU FUJIKI, MASAO ODA
11
00:01:09,890 --> 00:01:12,154
KEN MITSUDA, CHIKAKO HOSOKAWA
SADAKO SAWAMURA
12
00:01:19,967 --> 00:01:22,834
NORIKO SENGOKU, KIN SUGAI
13
00:01:33,313 --> 00:01:37,750
Dirigida por
MIKIO NARUSE
14
00:01:42,055 --> 00:01:45,547
Una tarde de finales de otoño.
15
00:01:48,128 --> 00:01:52,087
Bares durante el día
son como mujeres sin maquillaje.
16
00:01:53,600 --> 00:01:57,127
LA BARRA LILA
17
00:02:01,308 --> 00:02:02,866
¡No es así!
18
00:02:03,076 --> 00:02:06,068
Te casaste en una iglesia,
19
00:02:06,279 --> 00:02:08,975
Así que besa como lo hacen los extranjeros.
20
00:02:09,850 --> 00:02:11,249
¡Así es!
21
00:02:11,652 --> 00:02:13,517
Apresúrate.
22
00:02:16,857 --> 00:02:20,122
No es así.
Intentar otra vez.
23
00:02:20,661 --> 00:02:23,255
Deja de bromear.
24
00:02:23,463 --> 00:02:25,328
Está sudando.
25
00:02:30,404 --> 00:02:35,467
Me sorprende que Miyuki se casara primero.
A ella le encantaba trabajar aquí.
26
00:02:35,909 --> 00:02:40,676
El matrimonio es lo que
toda mujer quiere.
27
00:02:41,148 --> 00:02:43,378
Yo no.
28
00:02:43,583 --> 00:02:46,518
voy a ahorrar algo de dinero
y abrir mi propio lugar.
29
00:02:48,588 --> 00:02:50,818
¿Cortamos el pastel?
30
00:02:51,358 --> 00:02:53,656
¿No deberíamos esperar a mamá?
31
00:03:01,568 --> 00:03:04,696
¿Mamá?
Te estamos esperando.
32
00:03:04,905 --> 00:03:06,532
¿Qué?
33
00:03:09,976 --> 00:03:11,910
Bueno, por favor date prisa.
34
00:03:14,448 --> 00:03:18,214
El dueño está regañando
Mamá y el señor Komatsu.
35
00:03:18,685 --> 00:03:20,653
¿Señor Komatsu?
36
00:03:21,121 --> 00:03:22,315
Me pregunto por qué.
37
00:03:22,522 --> 00:03:23,921
Es obvio.
38
00:03:24,124 --> 00:03:27,252
"No estás haciendo
¡Suficiente dinero! ''
39
00:03:30,497 --> 00:03:33,364
Supongo que no es fácil
ser mamá.
40
00:03:34,968 --> 00:03:38,460
Las ventas bajaron el mes pasado.
y el mes anterior.
41
00:03:38,672 --> 00:03:40,162
¿Por qué?
42
00:03:42,142 --> 00:03:44,235
Mamá está haciendo lo mejor que puede.
43
00:03:44,444 --> 00:03:47,345
¿No es porque
¿El señor Minobe dejó de venir?
44
00:03:47,547 --> 00:03:50,675
Lo siento mi llamada telefónica
Tomó tanto tiempo.
45
00:03:51,284 --> 00:03:55,220
Mamá, ¿sabes?
¿Adónde va el señor Minobe estos días?
46
00:03:59,693 --> 00:04:01,490
El bar de Yuri.
47
00:04:01,695 --> 00:04:04,391
el mismo yuri
quien trabajó para ti.
48
00:04:05,031 --> 00:04:07,932
Minobe tiene contactos.
en grandes empresas.
49
00:04:08,135 --> 00:04:11,730
Si lo llamas,
Él vendrá.
50
00:04:14,341 --> 00:04:16,036
Me pregunto.
51
00:04:16,643 --> 00:04:19,203
tu trabajo
es ganar dinero para mí.
52
00:04:19,412 --> 00:04:23,212
Si las ventas vuelven a bajar este mes,
Yo te reemplazaré.
53
00:04:23,416 --> 00:04:24,974
¿Entender?
54
00:04:26,319 --> 00:04:30,255
No seas tan remilgado.
Yuri hace todo lo posible.
55
00:04:31,691 --> 00:04:35,752
¡Está tratando de humillarme!
¡Diciéndome que haga tal cosa!
56
00:04:39,032 --> 00:04:41,091
Pero el negocio se ha desplomado.
57
00:04:41,301 --> 00:04:44,600
Aun así, no lo llamaré.
58
00:04:44,938 --> 00:04:46,997
No es sólo el Sr. Minobe.
59
00:04:47,207 --> 00:04:50,904
nunca he rogado
cualquiera que entre.
60
00:04:56,883 --> 00:04:59,408
No es orgullo.
61
00:04:59,619 --> 00:05:01,780
Odio hacer eso.
62
00:05:01,988 --> 00:05:05,424
Odio el licor
sin embargo, bebo hasta hartarse todas las noches.
63
00:05:05,625 --> 00:05:07,616
¿No es eso "hacer todo lo posible"?
64
00:05:09,095 --> 00:05:11,689
Consiga su propio lugar.
65
00:05:11,898 --> 00:05:14,298
¿Dónde puedo encontrar un millón de yenes?
66
00:05:14,501 --> 00:05:16,992
Mamá, no te preocupes.
67
00:05:17,838 --> 00:05:21,569
Cualquiera de los 700 bares
En Ginza te contratarían.
68
00:05:23,610 --> 00:05:26,238
¿Qué es eso?
Odio ese sonido.
69
00:05:27,881 --> 00:05:31,578
Tengo una cuenta que recoger.
Saludos a Miyuki.
70
00:05:45,932 --> 00:05:47,957
- ¡Mamá!
- ¿Qué pasó?
71
00:05:48,168 --> 00:05:50,898
Suicidio.
La anfitriona de BIuebird.
72
00:05:51,104 --> 00:05:53,436
El adivino tenía razón.
73
00:05:53,640 --> 00:05:55,130
¿Adivino?
74
00:05:55,342 --> 00:05:58,368
La llevé a un adivino
quien predijo la desgracia,
75
00:05:58,578 --> 00:06:00,478
y la golpeó fuerte.
76
00:06:11,024 --> 00:06:12,992
¡Algo horrible ha sucedido!
77
00:06:13,793 --> 00:06:15,260
Escuché.
78
00:06:15,528 --> 00:06:19,157
Lo siento, llegué tarde.
79
00:06:19,599 --> 00:06:21,624
El pájaro azul fue
muy hipotecados.
80
00:06:21,835 --> 00:06:25,032
- Escuché que era un triángulo amoroso.
- ¿No es deuda?
81
00:06:25,238 --> 00:06:29,072
Su patrón y su amante
tuvo una pelea.
82
00:06:29,376 --> 00:06:31,606
¿Cuántos años tenía?
83
00:06:31,811 --> 00:06:35,076
cuarenta y tres,
pero ella parecía más joven.
84
00:06:35,482 --> 00:06:39,680
- Envejecer es duro para una mujer.
- Será mejor que ahorre para el asilo de ancianos.
85
00:06:40,220 --> 00:06:42,711
Basta de esa charla.
86
00:06:45,725 --> 00:06:47,886
¡Canta alguien!
87
00:06:48,194 --> 00:06:52,654
Tenemos que tomar un tren.
Gracias por todo.
88
00:06:53,333 --> 00:06:56,063
Iré a despedirlos.
89
00:07:02,208 --> 00:07:05,302
Al menos podría comprar
billetes de segunda clase.
90
00:07:05,512 --> 00:07:08,675
Intenta pensar de forma más positiva.
91
00:07:08,882 --> 00:07:10,509
¡No será fácil!
92
00:07:10,717 --> 00:07:14,778
Agradece que tengas
una oportunidad de casarse.
93
00:07:14,988 --> 00:07:17,650
Comparado con manejar borrachos,
94
00:07:17,857 --> 00:07:20,155
Su madre será fácil.
95
00:07:22,896 --> 00:07:25,592
Sr. Matsui,
cuida bien de ella.
96
00:07:26,166 --> 00:07:28,896
No estamos lejos.
Por favor ven a visitarnos.
97
00:07:29,102 --> 00:07:30,797
Gracias.
98
00:07:31,805 --> 00:07:34,774
Como las chicas de la oficina
están saliendo del trabajo,
99
00:07:34,975 --> 00:07:37,170
nuestro trabajo apenas comienza.
100
00:07:45,585 --> 00:07:48,383
Esto es lindo.
¿O es demasiado sencillo?
101
00:07:48,588 --> 00:07:52,388
No, pero es un poco matrona.
102
00:07:52,726 --> 00:07:55,524
¿En serio? Todavía me gusta.
103
00:07:55,729 --> 00:07:57,026
¿Seguro?
104
00:08:03,937 --> 00:08:07,566
Partidos gemelos: ¡buena suerte!
105
00:08:09,976 --> 00:08:13,810
deja de actuar
Como una chica de cabaret barata.
106
00:08:14,381 --> 00:08:16,349
Es vulgar.
107
00:08:18,451 --> 00:08:20,851
Seguro que sabes comer.
108
00:08:21,054 --> 00:08:23,545
Acabas de arruinar el sabor.
109
00:08:24,557 --> 00:08:27,993
- Otras tiendas los venden por menos.
- Los nuestros son mejores.
110
00:08:28,194 --> 00:08:30,822
Yo me llevaré estos.
¿Qué tal un descuento?
111
00:08:31,031 --> 00:08:33,090
¡Me arruinarás!
112
00:08:33,299 --> 00:08:34,891
¿Cuánto cuesta este?
113
00:08:35,402 --> 00:08:37,927
No digas eso.
Sólo ven.
114
00:08:38,138 --> 00:08:41,437
no te hemos visto
en tanto tiempo.
115
00:08:42,208 --> 00:08:45,405
Estoy solo. Realmente lo soy.
116
00:08:45,945 --> 00:08:47,412
¡Bienvenidos!
117
00:08:47,614 --> 00:08:49,980
No te molestes.
Es del plan de ahorro.
118
00:08:50,583 --> 00:08:52,278
Lo siento, llegué tarde.
119
00:08:53,386 --> 00:08:56,048
Entonces son 100 yenes de Sachiko,
y 200 de Kiyomi.
120
00:08:56,256 --> 00:08:59,316
Está todo aquí, papá.
121
00:09:00,660 --> 00:09:03,128
Cayó la noche...
122
00:09:07,834 --> 00:09:11,235
Odiaba subir esas escaleras
más que nada.
123
00:09:14,541 --> 00:09:18,602
Pero una vez que me levanté,
Tomaría cada día tal como llegaba.
124
00:09:25,652 --> 00:09:28,052
Sr. Minobe, bienvenido.
125
00:09:28,254 --> 00:09:30,449
Eres todo un extraño.
126
00:09:30,990 --> 00:09:33,720
Tú llamaste, así que aquí estoy.
127
00:09:34,828 --> 00:09:37,388
Habías desaparecido por completo.
128
00:09:37,597 --> 00:09:39,292
Perdóneme un momento.
129
00:09:43,036 --> 00:09:47,029
El señor Minobe está aquí.
¿Lo llamaste?
130
00:09:47,440 --> 00:09:50,534
Dije que era el llamado del LiIac Bar,
tú no.
131
00:09:50,743 --> 00:09:53,473
Lo mismo.
Él es mi cliente.
132
00:09:54,314 --> 00:09:56,009
No te metas.
133
00:09:56,216 --> 00:09:57,911
Es un negocio.
134
00:09:58,384 --> 00:10:00,352
Simplemente no lo hagas.
135
00:10:07,093 --> 00:10:10,358
¿Te gusta este alfiler de corbata?
136
00:10:10,563 --> 00:10:11,791
Muy lindo.
137
00:10:11,998 --> 00:10:15,559
Ni siquiera estás mirando.
Te lo compré.
138
00:10:15,768 --> 00:10:16,860
¿Para mí?
139
00:10:17,070 --> 00:10:18,264
Darse tono.
140
00:10:18,471 --> 00:10:21,736
- No, dáselo a un cliente.
- Pero -
141
00:10:21,941 --> 00:10:24,034
Buenas noches.
142
00:10:26,412 --> 00:10:31,008
Están tomando medidas enérgicas.
Es más difícil conseguir los productos.
143
00:10:31,217 --> 00:10:32,912
- ¿Quieres decir que atraparon a Tetsu?
- Sí.
144
00:10:33,119 --> 00:10:35,849
La próxima vez seré yo
enviado a la cárcel.
145
00:10:36,956 --> 00:10:41,723
Lo tienes bien aquí
rodeado de chicas,
146
00:10:41,928 --> 00:10:43,919
y con un sueldo regular.
147
00:10:44,864 --> 00:10:48,061
Esa chica está loca por ti.
148
00:10:48,268 --> 00:10:51,897
- No me interesan las chicas de aquí.
- ¿En serio?
149
00:10:52,105 --> 00:10:56,041
Aquí no puedes tener éxito como gerente
si juegas con los productos.
150
00:10:56,242 --> 00:10:59,575
Quizás, ¡pero qué desperdicio!
151
00:11:01,915 --> 00:11:03,780
Bienvenido.
152
00:11:04,384 --> 00:11:07,842
Tienes chicas nuevas.
¡Pero este lugar está muerto!
153
00:11:08,054 --> 00:11:11,751
Eso es porque todavía es temprano.
154
00:11:11,958 --> 00:11:13,289
¿Verdad, mamá?
155
00:11:13,493 --> 00:11:15,984
el esta insinuando
es porque ha estado ausente.
156
00:11:16,896 --> 00:11:18,363
Así es.
157
00:11:18,865 --> 00:11:21,857
Así que ven todas las noches.
- Este lugar es tan rutinario.
158
00:11:22,068 --> 00:11:23,660
¡Qué grosero!
159
00:11:23,870 --> 00:11:26,703
No puedes tomarlo en serio.
160
00:11:26,906 --> 00:11:30,569
Él siempre actuará mal
161
00:11:30,777 --> 00:11:32,335
y luego enciende el encanto.
162
00:11:32,545 --> 00:11:35,742
- ¿Es eso cierto?
- Esa es mi... rutina.
163
00:11:37,550 --> 00:11:41,611
Pero en serio,
He dirigido muchas empresas.
164
00:11:42,055 --> 00:11:46,549
Cualquier lugar que vaya cuesta abajo
Siempre es así de deprimente.
165
00:11:47,727 --> 00:11:51,322
Veo.
¿El lugar de Yuri es animado?
166
00:11:51,531 --> 00:11:53,863
Puedes apostar.
No como aquí.
167
00:11:54,601 --> 00:11:56,262
¿Quieres verlo por ti mismo?
168
00:11:56,469 --> 00:12:01,065
Por favor.
Podría aprender mucho.
169
00:12:02,675 --> 00:12:04,302
¡Bienvenidos!
170
00:12:05,278 --> 00:12:06,836
¿Está bien este asiento?
171
00:12:08,514 --> 00:12:10,038
Mari.
172
00:12:10,683 --> 00:12:13,345
El Sr. Inagaki vino anoche.
173
00:12:15,121 --> 00:12:19,524
Yuri trabajó para mí
hasta el verano pasado.
174
00:12:20,126 --> 00:12:22,924
Ella tiene un don
para tratar con hombres.
175
00:12:24,464 --> 00:12:27,194
Perdóname
por descuidarte.
176
00:12:27,667 --> 00:12:29,601
¿Quieres una bebida?
177
00:12:29,802 --> 00:12:31,736
Mi estómago me ha estado molestando.
178
00:12:31,938 --> 00:12:36,637
- Nadando en masa, ¿eh?
- Seguro. Tal vez lo termine.
179
00:12:36,843 --> 00:12:39,437
¿Puedes enseñarme?
¿Para calcular el interés?
180
00:12:40,246 --> 00:12:42,737
no insinúes
Esa es mi línea de trabajo.
181
00:12:45,451 --> 00:12:48,716
- Es genial que estés tan ocupado.
- Gracias.
182
00:12:48,921 --> 00:12:51,253
En realidad, apenas me las arreglo.
183
00:12:51,758 --> 00:12:54,318
Mentiroso.
¿No compraste un auto nuevo?
184
00:12:55,061 --> 00:12:57,723
Uno usado que apenas funciona.
185
00:12:57,930 --> 00:13:01,764
consume mucha gasolina
me vuelve loco.
186
00:13:01,968 --> 00:13:04,459
- Aún así, lo estás logrando.
- Mira, ella -
187
00:13:04,671 --> 00:13:09,108
Cállate y bebe.
Mamá y yo tenemos mucho de qué hablar.
188
00:13:09,742 --> 00:13:12,734
Mamá, ese kimono es impresionante.
189
00:13:13,413 --> 00:13:17,474
Esas rayas realmente te quedan bien.
Jadeé cuando te vi entrar.
190
00:13:17,684 --> 00:13:20,152
Tu vestido también es encantador.
191
00:13:21,254 --> 00:13:25,190
Suficiente. no estoy pagando
para escuchar esta charla.
192
00:13:28,161 --> 00:13:29,856
Bueno, ¡hola!
193
00:13:35,001 --> 00:13:36,662
Hola.
194
00:13:45,611 --> 00:13:47,511
yo solía verlo
en tu casa.
195
00:13:48,614 --> 00:13:51,583
Un ejecutivo de cervecería.
Es muy amable.
196
00:13:53,653 --> 00:13:55,052
Sr. Minobe.
197
00:13:57,056 --> 00:14:00,617
Lo siento, no he estado en contacto.
¿Ocupado como siempre?
198
00:14:01,194 --> 00:14:04,630
Sólo por la noche.
El negocio está muerto.
199
00:14:06,265 --> 00:14:08,495
Siempre el bromista.
Disculpe.
200
00:14:12,071 --> 00:14:14,039
el es presidente
de una empresa de electrodomésticos.
201
00:14:14,240 --> 00:14:17,073
Le enseñé a usar
una radio durante la guerra.
202
00:14:17,276 --> 00:14:19,938
Ahora su empresa está prosperando.
203
00:14:20,246 --> 00:14:22,646
¿Te presento?
204
00:14:22,849 --> 00:14:24,908
Sí, por favor.
205
00:14:25,118 --> 00:14:26,745
No hay problema.
206
00:14:27,620 --> 00:14:31,147
Me voy a Izu esta noche.
para ir a jugar. Vamos, adelante.
207
00:14:32,859 --> 00:14:37,887
No puedo ir.
¿Cuál sería el punto?
208
00:14:38,331 --> 00:14:40,822
Yo jugaré al golf, ¿vale?
209
00:14:41,734 --> 00:14:44,862
Es demasiado repentino.
210
00:14:46,038 --> 00:14:50,407
Tu casa acaba de llamar.
Un invitado...
211
00:14:50,877 --> 00:14:52,970
Gracias.
212
00:14:53,780 --> 00:14:55,441
Yo me voy.
213
00:14:56,082 --> 00:14:58,243
Estaré aquí. Llámame.
214
00:15:01,754 --> 00:15:03,381
¿Ya te vas?
215
00:15:03,689 --> 00:15:06,180
Te llevaré de regreso.
216
00:15:06,793 --> 00:15:10,251
No te molestes.
Caminar es más rápido.
217
00:15:11,297 --> 00:15:13,891
Por favor, vuelve otra vez.
218
00:15:16,569 --> 00:15:18,696
Cuidarse.
219
00:15:25,044 --> 00:15:27,376
Mamá, ¿explorando al enemigo?
220
00:15:28,147 --> 00:15:31,275
Sé adónde vas.
Por favor, adelante.
221
00:15:31,984 --> 00:15:36,011
Es mi primera vez aquí.
Yuri no deja de llamar.
222
00:15:36,389 --> 00:15:37,378
Pasaré por aquí más tarde.
223
00:15:37,957 --> 00:15:39,254
¿En serio?
224
00:15:39,459 --> 00:15:41,154
Estaré esperando.
225
00:15:47,200 --> 00:15:51,136
¿Qué eran tú y mamá?
hablando?
226
00:15:52,338 --> 00:15:53,999
Dame una recarga.
227
00:16:02,915 --> 00:16:04,610
¿Qué hacer?
228
00:16:05,952 --> 00:16:09,888
Se acercaba el momento de decidir.
229
00:16:24,337 --> 00:16:27,431
Fui a trabajar a un bar nuevo.
230
00:16:29,809 --> 00:16:33,176
Solo quedaron unas pocas hojas
en los plátanos.
231
00:16:33,713 --> 00:16:37,706
¡Qué bueno verte!
¿Cuándo llegaste de Osaka?
232
00:16:38,184 --> 00:16:41,881
Anoche. una emergencia
junta de accionistas.
233
00:16:42,088 --> 00:16:44,784
Veo. Por aquí, por favor.
234
00:16:45,224 --> 00:16:48,022
- Me costó mucho encontrar el lugar.
- Perdóname.
235
00:16:48,227 --> 00:16:50,695
Perdí tu tarjeta de mapa.
236
00:16:53,299 --> 00:16:54,698
Bienvenido.
237
00:16:55,034 --> 00:16:58,162
Bebe Blanco y Negro con agua.
No lo olvides.
238
00:17:00,239 --> 00:17:02,833
- Bonito lugar.
- Gracias.
239
00:17:03,042 --> 00:17:05,704
¿Ganar más que antes?
240
00:17:05,912 --> 00:17:07,846
Siempre es dinero contigo.
241
00:17:08,047 --> 00:17:09,776
Eso es lo más importante.
242
00:17:09,982 --> 00:17:14,544
Los extranjeros preguntan por la lista de precios.
incluso antes de beber un vaso de jugo.
243
00:17:14,754 --> 00:17:17,655
Y pagan por adelantado.
244
00:17:19,825 --> 00:17:23,955
¿Mamá le dio a Minobe?
el rechazo?
245
00:17:24,163 --> 00:17:28,623
¿Dónde escuchaste eso?
Además, ¿cómo lo sabríamos?
246
00:17:29,435 --> 00:17:31,528
Estás bien entrenado.
247
00:17:32,772 --> 00:17:35,332
¿Mi cara está roja?
248
00:17:35,541 --> 00:17:37,975
Puedo parecer robusto,
pero no puedo beber nada.
249
00:17:38,177 --> 00:17:40,441
Entonces ¿por qué venir a un bar?
250
00:17:40,646 --> 00:17:45,049
No soporto quedarme sentado en casa
una vez que se encienden las luces.
251
00:17:45,251 --> 00:17:46,980
¿Pero no estás casado?
252
00:17:47,186 --> 00:17:49,120
Ni siquiera cerca.
253
00:17:49,722 --> 00:17:51,383
¿Debería llamar a mamá?
254
00:17:51,591 --> 00:17:54,583
Está bien.
No soy su único cliente.
255
00:17:54,794 --> 00:17:56,421
¡Eres tan amable!
256
00:17:56,629 --> 00:17:59,223
Me gustaría casarme con un hombre como tú.
257
00:17:59,432 --> 00:18:00,797
Me siento honrado.
258
00:18:01,000 --> 00:18:04,629
Es cierto.
Los hombres guapos son engreídos.
259
00:18:04,837 --> 00:18:07,203
¿Puedo tomar una copa?
260
00:18:07,707 --> 00:18:09,607
Lamento ignorarte.
261
00:18:09,809 --> 00:18:11,640
Yukiko, ¿podrías ir al bar?
262
00:18:13,045 --> 00:18:14,569
Toma una copa por mi cuenta.
263
00:18:15,381 --> 00:18:17,281
Gracias.
264
00:18:17,850 --> 00:18:21,047
¿Mamá no tiene patrón?
265
00:18:21,253 --> 00:18:23,949
No, ella es demasiado virtuosa.
266
00:18:24,156 --> 00:18:28,718
Eventualmente se derrumbará.
Una mujer es una mujer.
267
00:18:29,528 --> 00:18:31,257
¿Quieres apostar?
268
00:18:31,464 --> 00:18:34,228
- ¿Sobre qué?
- Sobre quién la atrapará.
269
00:18:35,868 --> 00:18:38,769
Todos sus invitados habituales están aquí.
270
00:18:39,271 --> 00:18:40,295
Vamos a ver.
271
00:18:42,308 --> 00:18:44,606
Ese viejo de Osaka
tiene más dinero...
272
00:18:46,278 --> 00:18:48,473
Pero a ella le gusta más el banquero.
273
00:18:48,681 --> 00:18:50,876
Las probabilidades están sobre él.
274
00:18:51,083 --> 00:18:52,948
¿Qué pasa con el tipo gordo?
275
00:18:53,152 --> 00:18:55,746
Ni siquiera en la carrera.
276
00:18:56,355 --> 00:18:58,289
¿Subiste un poco de peso?
277
00:18:58,491 --> 00:19:01,016
Difícilmente, con todas mis deudas.
278
00:19:01,227 --> 00:19:02,922
Eso no puede ser.
279
00:19:03,129 --> 00:19:06,656
Nada es más difícil que
dirigiendo una fábrica de 30 personas.
280
00:19:06,866 --> 00:19:08,333
¿Es eso así?
281
00:19:08,534 --> 00:19:10,126
Eres más delgada.
282
00:19:10,336 --> 00:19:12,998
¿Lo soy?
Es estresante cambiar de bar.
283
00:19:13,205 --> 00:19:15,799
- Pero aún más bonita.
- Gracias.
284
00:19:16,008 --> 00:19:18,101
- ¿Te gusta la tempura?
- Me encanta.
285
00:19:18,310 --> 00:19:20,175
Te trataré mañana.
286
00:19:20,379 --> 00:19:21,869
No poder.
287
00:19:22,081 --> 00:19:25,244
tengo que despedir a un cliente
en el aeropuerto.
288
00:19:25,451 --> 00:19:27,214
En otro momento entonces.
289
00:19:27,420 --> 00:19:28,887
Lo lamento.
290
00:19:29,455 --> 00:19:31,320
¡Bienvenidos!
291
00:19:35,061 --> 00:19:37,052
¿Llegó el señor Goda?
292
00:19:41,000 --> 00:19:42,695
El señor Fujisaki también es un cliente habitual.
293
00:19:43,202 --> 00:19:44,191
Sí.
294
00:19:47,239 --> 00:19:50,936
Ese invitado me dijo
para guardar esto para él.
295
00:19:51,143 --> 00:19:52,940
¡Hay 500.000 yenes dentro!
296
00:19:53,145 --> 00:19:55,511
No caigas en eso.
297
00:19:55,715 --> 00:19:57,080
¡Es cierto!
298
00:20:02,655 --> 00:20:03,815
Tonto.
299
00:20:04,023 --> 00:20:07,459
Él sólo está tratando de atraparte
para salir con el.
300
00:20:07,660 --> 00:20:10,185
¿Es sólo para mostrar?
301
00:20:10,396 --> 00:20:12,455
Déjelo en manos de Komatsu.
302
00:20:17,470 --> 00:20:20,234
¿Qué tal la cena de mañana?
303
00:20:20,439 --> 00:20:23,408
- ¿A qué hora?
- En cualquier momento.
304
00:20:24,009 --> 00:20:26,136
Te llamaré.
305
00:20:29,415 --> 00:20:31,883
¿Se va tan pronto?
306
00:20:32,084 --> 00:20:33,779
Quédate un rato.
307
00:20:33,986 --> 00:20:35,476
Tengo que conocer a alguien.
308
00:20:35,688 --> 00:20:38,851
Mantenga las bebidas fluyendo
para mis hombres allí.
309
00:20:51,971 --> 00:20:54,940
¿Qué tal la cena de mañana?
310
00:20:55,141 --> 00:20:58,577
Bueno. Te llamaré mañana.
311
00:21:02,581 --> 00:21:04,048
Cuidarse.
312
00:21:20,966 --> 00:21:23,400
Entre las 13.30 y medianoche,
313
00:21:23,602 --> 00:21:28,972
las 16.000 azafatas de Ginza
Vuelvan a casa en masa.
314
00:21:30,142 --> 00:21:32,667
Lo mejor es ir en taxi...
315
00:21:33,879 --> 00:21:36,814
los de segunda toman el tren...
316
00:21:37,983 --> 00:21:41,510
y pasa lo peor
con sus clientes.
317
00:21:42,221 --> 00:21:45,486
Junko.
318
00:21:51,463 --> 00:21:54,796
Tomoko, perderás el último tren.
319
00:21:55,401 --> 00:21:57,596
¡Bondad! Hasta luego.
320
00:21:57,803 --> 00:21:59,327
Olvidaste esto.
321
00:21:59,538 --> 00:22:03,235
¡Qué tonto soy! es para mi hijo
viaje escolar mañana.
322
00:22:03,442 --> 00:22:04,773
Adiós.
323
00:22:05,311 --> 00:22:06,835
- Buenas noches.
- Adiós.
324
00:22:07,046 --> 00:22:08,240
Bienvenido.
325
00:22:08,447 --> 00:22:10,347
- Bienvenido.
- Gracias.
326
00:22:10,549 --> 00:22:13,575
El cartel sigue afuera.
327
00:22:13,786 --> 00:22:15,344
Lo lamento.
328
00:22:16,455 --> 00:22:18,446
Está borracha otra vez.
329
00:22:19,358 --> 00:22:22,225
La llevaré a mi apartamento.
330
00:22:22,995 --> 00:22:27,364
Keiko,
¿No es ese kimono un poco sencillo?
331
00:22:30,069 --> 00:22:31,161
¿Lo es?
332
00:22:31,704 --> 00:22:34,172
Ponte algo más llamativo.
333
00:22:39,311 --> 00:22:41,711
La barra de cartón.
334
00:22:42,781 --> 00:22:44,976
Una llamada para ti.
335
00:22:51,223 --> 00:22:52,554
¿Qué es?
336
00:22:54,793 --> 00:22:58,661
No, no podemos proporcionar
geisha esta tarde.
337
00:22:58,864 --> 00:23:03,665
Dales un poco de sushi,
luego échalos.
338
00:23:08,073 --> 00:23:09,938
Estoy ocupado, así que seré breve.
339
00:23:10,142 --> 00:23:15,842
Pagué los 170.000 yenes
tus invitados deben en el LiIac
340
00:23:16,048 --> 00:23:18,744
así serías libre
para trabajar para mí aquí.
341
00:23:18,951 --> 00:23:24,412
Es sólo una formalidad, pero por favor.
Pon tu sello en este recibo.
342
00:23:25,124 --> 00:23:27,786
Recogeré el dinero pronto.
y devolverte el dinero.
343
00:23:27,993 --> 00:23:29,585
Yo me voy.
344
00:23:30,129 --> 00:23:31,960
No es necesario que me acompañes.
345
00:23:37,303 --> 00:23:39,771
¿Se fue el dueño?
346
00:23:40,639 --> 00:23:44,735
Odio preguntar, pero ¿podrías?
¿Cobrar facturas otra vez mañana?
347
00:23:47,212 --> 00:23:50,477
Ella probablemente
Quiero interés también.
348
00:23:56,522 --> 00:23:59,821
Tomaré un taxi.
¿Traerás a Junko?
349
00:24:05,798 --> 00:24:07,265
De vuelta a casa...
350
00:24:08,200 --> 00:24:12,159
Me sentí cansado
y un poco borracho.
351
00:24:17,142 --> 00:24:21,875
Mi alquiler es de 30.000 yenes
mucho para una sola persona.
352
00:24:22,081 --> 00:24:24,845
Pero para nosotras, las azafatas de Ginza,
353
00:24:25,050 --> 00:24:27,780
un apartamento
un accesorio de moda...
354
00:24:29,088 --> 00:24:32,182
como ropa cara
y perfumes.
355
00:25:17,703 --> 00:25:19,295
¡Junko!
356
00:25:44,029 --> 00:25:46,259
Ah, eres tú.
357
00:25:48,534 --> 00:25:50,331
Mamá quería venir
358
00:25:50,536 --> 00:25:53,699
pero familiares
Llegó de Nagoya.
359
00:25:53,906 --> 00:25:56,841
ella me preguntó
para extender sus disculpas.
360
00:25:57,676 --> 00:25:59,507
Veo.
361
00:26:00,245 --> 00:26:03,703
apreciaríamos
Pago pronto, señor.
362
00:26:06,218 --> 00:26:09,085
He gastado demasiado este mes.
363
00:26:12,291 --> 00:26:17,319
preferiría pagar
estos dos proyectos de ley el próximo mes.
364
00:26:17,529 --> 00:26:18,928
Entiendo.
365
00:26:19,364 --> 00:26:24,199
Pero son facturas
Del viejo bar, así que...
366
00:26:24,970 --> 00:26:28,201
Mamá también está pasando por momentos difíciles.
367
00:26:28,740 --> 00:26:34,542
Sí, su tía y su tío.
Acabo de llegar de Nagoya.
368
00:26:34,746 --> 00:26:37,078
Ella me pidió que me disculpara.
369
00:26:37,416 --> 00:26:40,408
¿A mí?
Estoy vigilando su lugar.
370
00:26:40,619 --> 00:26:46,023
Pero por favor visita
nuestro bar nuevamente.
371
00:26:46,225 --> 00:26:47,419
¿Bueno?
372
00:26:47,626 --> 00:26:49,526
Adiós.
373
00:26:52,564 --> 00:26:54,862
El hombre de Osaka estaba furioso.
374
00:26:55,067 --> 00:26:56,091
¿Lo era?
375
00:26:56,802 --> 00:26:59,737
Aún es más fácil
que decirle no a la cara.
376
00:27:00,739 --> 00:27:02,297
Tienes razón.
377
00:27:02,508 --> 00:27:04,976
Acabo de aprender un nuevo truco.
378
00:27:06,078 --> 00:27:07,739
Mamá...
379
00:27:08,080 --> 00:27:10,412
¿Quién es tu cliente favorito?
380
00:27:10,916 --> 00:27:12,315
No sé.
381
00:27:13,085 --> 00:27:14,848
Sí.
382
00:27:17,189 --> 00:27:18,918
¿Señor Fujisaki?
383
00:27:20,359 --> 00:27:22,224
No me desagrada.
384
00:27:22,528 --> 00:27:26,191
Pero en nuestro negocio
385
00:27:26,398 --> 00:27:29,094
tenemos que tratar
A todo hombre le gusta un enamorado.
386
00:27:29,301 --> 00:27:31,826
No puedes amar a un solo hombre.
387
00:27:33,539 --> 00:27:35,564
Demasiado.
388
00:27:36,175 --> 00:27:38,803
Podría amar
sólo un hombre rico.
389
00:27:39,077 --> 00:27:42,171
Esos 500.000 yenes de anoche...
Todavía puedo verlo.
390
00:27:42,381 --> 00:27:44,975
No hablemos de compras.
391
00:27:45,584 --> 00:27:47,415
Aquí.
392
00:27:47,619 --> 00:27:49,086
Gracias.
393
00:27:50,923 --> 00:27:54,689
Tus tortillas son tan buenas
como de restaurante.
394
00:27:56,161 --> 00:27:58,891
A mi difunto esposo le encantaban las tortillas.
395
00:28:00,265 --> 00:28:02,529
Odio cocinar.
396
00:28:04,536 --> 00:28:07,903
- ¿Incluso arroz?
- Yo uso una cocina eléctrica.
397
00:28:09,908 --> 00:28:11,899
Pensé que dirías eso.
398
00:28:12,110 --> 00:28:14,738
Todavía tienes que saber
cómo usarlo.
399
00:28:15,180 --> 00:28:19,708
Lo pasarás mal
cuando te casas.
400
00:28:20,686 --> 00:28:22,847
Al principio lo tuve difícil.
401
00:28:23,055 --> 00:28:24,682
¿En primer lugar?
402
00:28:24,890 --> 00:28:27,586
Ah, ¿cuándo te casaste?
403
00:28:28,527 --> 00:28:32,759
Siempre quise preguntar:
404
00:28:32,965 --> 00:28:35,490
¿Cómo era tu marido?
405
00:28:36,134 --> 00:28:37,829
¿Elegante?
406
00:28:40,239 --> 00:28:43,970
Hay una fotografía
en el santuario familiar.
407
00:28:44,176 --> 00:28:46,007
¿Puedo?
408
00:29:01,293 --> 00:29:02,521
¿No es guapo?
409
00:29:03,695 --> 00:29:07,426
Es un poco gordito.
Estoy decepcionado.
410
00:29:10,469 --> 00:29:13,632
No era realmente guapo.
pero fue muy amable.
411
00:29:14,573 --> 00:29:18,031
Tal vez porque el era
diez años mayor.
412
00:29:19,044 --> 00:29:21,945
Recién salí de la escuela secundaria.
413
00:29:22,147 --> 00:29:24,775
Le causé tanto dolor
con mi egoísmo.
414
00:29:25,550 --> 00:29:30,317
Murió tan pronto.
Ojalá hubiera sido más amable.
415
00:29:30,922 --> 00:29:33,447
Pero se veía tan saludable.
¿Fue enfermedad?
416
00:29:33,659 --> 00:29:37,595
No, lo atropelló un camión.
417
00:29:37,796 --> 00:29:39,593
Pobre hombre.
418
00:29:41,366 --> 00:29:45,359
Es dificil olvidar a alguien
Pierdes tan inesperadamente.
419
00:29:46,038 --> 00:29:47,596
Mamá...
420
00:29:49,074 --> 00:29:53,238
es verdad que pusiste
¿Una carta de amor en su urna?
421
00:29:55,013 --> 00:29:57,072
¿Quién te dijo eso?
422
00:29:58,717 --> 00:30:02,949
El Sr. Komatsu dijo que le dijiste.
una vez cuando estabas borracho.
423
00:30:07,592 --> 00:30:12,393
Es hermoso,
algo romántico que hacer.
424
00:30:13,765 --> 00:30:18,600
Cuando escuché eso,
Te respetaba mucho.
425
00:30:22,741 --> 00:30:25,232
Chica tonta. No es verdad.
426
00:30:26,345 --> 00:30:28,336
Eso es Komatsu para usted.
427
00:30:28,547 --> 00:30:31,243
Fue en una novela que leí.
428
00:30:31,450 --> 00:30:33,145
¿Una novela?
429
00:30:33,352 --> 00:30:34,979
¡Qué decepción!
430
00:30:35,921 --> 00:30:39,357
pero mi marido
Era una buena persona.
431
00:30:41,326 --> 00:30:44,193
¿Es por eso que nadie más
puede ganar tu corazón?
432
00:30:45,897 --> 00:30:47,728
No es eso.
433
00:30:48,433 --> 00:30:50,901
Parece tan sucio.
434
00:30:51,103 --> 00:30:53,264
No es mi camino.
435
00:30:53,839 --> 00:30:56,808
Si una mujer hace esas cosas,
436
00:30:57,008 --> 00:30:58,976
su encanto desaparece.
437
00:31:00,879 --> 00:31:04,042
¿No estás solo a veces?
438
00:31:04,616 --> 00:31:06,049
Seguro.
439
00:31:06,385 --> 00:31:08,910
pero tengo un brandy
y vete a dormir.
440
00:31:09,121 --> 00:31:11,146
Ese tipo de fiebre pasa pronto.
441
00:31:11,690 --> 00:31:13,715
¡Realmente tienes algo de autocontrol!
442
00:31:15,394 --> 00:31:21,026
aprieto los dientes
tan fuerte que duelen.
443
00:31:22,067 --> 00:31:23,864
¿Honesto?
444
00:31:24,369 --> 00:31:25,768
¡Eres tan crédulo!
445
00:31:25,971 --> 00:31:27,802
¡Ay tú!
446
00:31:31,176 --> 00:31:35,044
Una mujer no debería ser suelta.
447
00:31:35,747 --> 00:31:39,012
Ésa es una regla que he seguido.
448
00:31:40,152 --> 00:31:43,144
No soy un mojigato
449
00:31:43,355 --> 00:31:47,587
pero si me dejo ir una vez,
Sería muy difícil detenerlo.
450
00:31:48,527 --> 00:31:51,257
Quizás solo soy un cobarde.
451
00:31:53,064 --> 00:31:56,522
No te quedes ahí sentado pensando.
Tu comida se está enfriando.
452
00:32:01,807 --> 00:32:03,172
¿Hola?
453
00:32:03,375 --> 00:32:04,865
¿Madre?
454
00:32:05,510 --> 00:32:06,772
Un momento.
455
00:32:06,978 --> 00:32:09,208
Junko, por favor abre la puerta.
456
00:32:12,083 --> 00:32:14,313
¿Qué es?
457
00:32:16,455 --> 00:32:19,947
¿30.000 yenes?
Esto es demasiado repentino.
458
00:32:20,158 --> 00:32:22,649
La cuenta del fabricante de kimonos
vence hoy.
459
00:32:23,028 --> 00:32:27,658
Espere un par de días.
Te lo enviaré con tu asignación mensual.
460
00:32:27,866 --> 00:32:31,097
Escucha, ¿hiciste
¿Tu repollo en escabeche?
461
00:32:31,303 --> 00:32:34,033
Trae algunos cuando vengas.
462
00:32:34,739 --> 00:32:37,799
No te resfríes.
463
00:32:39,678 --> 00:32:41,873
Buen día.
¿Cómo te fue?
464
00:32:42,080 --> 00:32:44,776
Déjame comer primero.
Estoy hambriento.
465
00:32:46,117 --> 00:32:48,415
Fujisaki finalmente pagó,
466
00:32:48,620 --> 00:32:52,056
pero el señor Goda no quiere pagar
A menos que le preguntes personalmente.
467
00:32:52,257 --> 00:32:54,953
Él mostró el dinero
pero no lo entregaría.
468
00:32:55,160 --> 00:32:59,597
Iré a verlo mañana.
¿La posada habitual en Tsukiji?
469
00:33:02,534 --> 00:33:05,867
¿No intentará seducirte?
470
00:33:06,238 --> 00:33:11,039
Lo intentan todo el tiempo,
pero sólo puede funcionar si los dejo.
471
00:33:12,811 --> 00:33:16,212
Últimas palabras famosas.
472
00:33:17,649 --> 00:33:20,277
Has oído hablar de
¿Nobuko en el CIub 8?
473
00:33:20,952 --> 00:33:26,117
Ella ni siquiera se rendiría
a un miembro del gabinete.
474
00:33:27,092 --> 00:33:30,687
Pero luego ella se enamoró
con algún guitarrista decadente.
475
00:33:30,896 --> 00:33:34,354
Ahora ella es una sirvienta
en un hotel de amor.
476
00:33:34,866 --> 00:33:38,495
Empecé como ayudante de camarero
en Ginza hace diez años.
477
00:33:38,703 --> 00:33:40,830
He visto muchas como ella.
478
00:33:41,039 --> 00:33:42,700
¿Cuál es tu punto?
479
00:33:42,908 --> 00:33:44,876
Solo comparto mi experiencia.
480
00:33:45,510 --> 00:33:47,171
Buena mermelada.
481
00:33:53,118 --> 00:33:55,211
Gracias por venir.
482
00:33:56,888 --> 00:34:02,758
Ayer tuve que tomar
cinco kimonos a la casa de Yuri.
483
00:34:02,961 --> 00:34:04,690
¿Cinco?
484
00:34:04,896 --> 00:34:06,693
Su negocio debe estar en auge.
485
00:34:06,898 --> 00:34:09,264
¿Te importaría comprar alguno tú mismo?
486
00:34:09,467 --> 00:34:13,426
acabo de terminar de pagar
para mi último.
487
00:34:13,638 --> 00:34:17,096
Paga siempre que puedas.
Confío en ti.
488
00:34:21,646 --> 00:34:25,605
Los hombres son tan extraños.
Siempre sales corriendo después.
489
00:34:31,222 --> 00:34:33,884
Es de mala educación,
especialmente la primera vez.
490
00:34:40,932 --> 00:34:44,197
¿No puedes quedarte una hora más?
491
00:34:44,402 --> 00:34:46,836
No me manches el lápiz labial.
492
00:34:48,873 --> 00:34:50,966
Eres como un político.
493
00:34:52,577 --> 00:34:55,205
No cumples tu palabra.
494
00:34:55,880 --> 00:34:58,007
"La niña está a mi cuidado.
495
00:34:58,216 --> 00:35:00,616
son bienes preciosos
No debe ser tocado."
496
00:35:01,653 --> 00:35:05,453
Eso solo se aplica
A mujeres como mamá.
497
00:35:05,657 --> 00:35:08,251
¡Oh, eso es lindo!
498
00:35:08,460 --> 00:35:12,260
jugando conmigo
mientras hablaba de ella.
499
00:35:14,799 --> 00:35:18,963
no hay muchos
Como ella en Ginza.
500
00:35:20,872 --> 00:35:22,999
Ah, claro.
501
00:35:24,676 --> 00:35:25,734
¿Qué?
502
00:35:26,578 --> 00:35:30,912
tu me lo hiciste
Lo que no pudiste hacerle.
503
00:35:31,783 --> 00:35:35,184
Disparates.
Date prisa y prepárate.
504
00:35:36,788 --> 00:35:38,085
Entrégalo.
505
00:35:38,723 --> 00:35:40,748
- ¿Qué?
- El dinero.
506
00:35:40,959 --> 00:35:43,154
Dijiste que te gustaba.
507
00:35:43,361 --> 00:35:47,661
Soy un profesional.
A los hombres que me gustan también les cobro.
508
00:35:49,200 --> 00:35:53,261
Paga mejor que un trabajo normal,
509
00:35:53,471 --> 00:35:56,497
pero tengo que gastar
mucho sobre mí.
510
00:35:56,708 --> 00:35:58,300
Es un círculo vicioso.
511
00:35:59,511 --> 00:36:01,604
No tiene sentido.
512
00:36:01,813 --> 00:36:05,180
El dueño se lo queda todo de todos modos.
513
00:36:06,818 --> 00:36:08,649
¿Cuántos años tienes?
514
00:36:08,853 --> 00:36:11,720
No preguntes. Ya era bastante viejo.
515
00:36:12,290 --> 00:36:14,155
¿Treinta?
516
00:36:14,759 --> 00:36:17,387
Ese es el punto de inflexión
en la vida de una mujer.
517
00:36:18,630 --> 00:36:22,862
El momento de decidir
si casarse
518
00:36:23,068 --> 00:36:25,434
o abre tu propio bar.
519
00:36:27,772 --> 00:36:31,799
Dime, ¿te gustaría?
tu propio lugar?
520
00:36:34,212 --> 00:36:35,873
Estás bromeando.
521
00:36:36,681 --> 00:36:40,549
Lo consideraré,
si eso es lo que quieres.
522
00:36:41,419 --> 00:36:43,046
No pude.
523
00:36:43,254 --> 00:36:46,781
Sí, podrías.
Podrías hacerlo funcionar.
524
00:36:47,292 --> 00:36:50,921
¿Cuánto se necesitaría?
Dame una cifra.
525
00:36:52,664 --> 00:36:57,692
Incluso los bares más pequeños de Ginza
Cuesta más de un millón.
526
00:36:57,902 --> 00:37:00,598
Entonces no hay problema.
527
00:37:18,957 --> 00:37:23,860
Algo de dinero que presté
regresó antes de lo previsto.
528
00:37:24,062 --> 00:37:25,529
Un compañero honesto.
529
00:37:25,730 --> 00:37:28,426
¿Ver? En efectivo.
530
00:37:30,401 --> 00:37:32,335
Sólo un pequeño golpe de suerte.
531
00:37:32,537 --> 00:37:37,065
Mi esposa lo agarrará.
si lo llevo a casa.
532
00:37:38,009 --> 00:37:42,275
Y los bancos sólo pagan el 6%.
533
00:37:43,214 --> 00:37:46,706
Si hablas en serio
sobre montar una tienda, tómalo.
534
00:37:46,918 --> 00:37:50,581
¿Me lo dejarías?
535
00:37:51,122 --> 00:37:54,216
Bueno...
536
00:37:54,425 --> 00:37:56,757
tal vez incluso te lo dé.
537
00:37:56,961 --> 00:38:00,829
yo vengo a tokio
varias veces al mes.
538
00:38:01,032 --> 00:38:05,435
Es un desperdicio quedarse solo
En una habitación grande como ésta.
539
00:38:06,204 --> 00:38:08,798
Tal vez podríamos...
540
00:38:09,707 --> 00:38:11,436
llegar a un entendimiento.
541
00:38:18,149 --> 00:38:20,913
no quiero obligarte
en cualquier cosa.
542
00:38:21,119 --> 00:38:22,609
Piénselo bien.
543
00:38:25,089 --> 00:38:29,048
Pregúntate si quieres
pasar tu vida trabajando para otros.
544
00:38:36,067 --> 00:38:37,967
Mamá...
545
00:38:38,570 --> 00:38:40,902
acércate.
546
00:38:42,807 --> 00:38:45,537
¿Quieres cenar ahora?
547
00:38:46,110 --> 00:38:49,511
No, gracias.
Me estoy yendo.
548
00:38:49,781 --> 00:38:51,612
Debería irme.
549
00:38:52,317 --> 00:38:55,718
Tendré una respuesta
la próxima vez que te vea.
550
00:38:59,891 --> 00:39:01,153
¿Hola?
551
00:39:01,359 --> 00:39:03,520
¿Komatsu?
552
00:39:03,728 --> 00:39:06,288
Me gustaría tu consejo.
553
00:39:09,033 --> 00:39:12,025
No es una mala propuesta.
554
00:39:12,971 --> 00:39:14,461
¿Lo apruebas?
555
00:39:15,974 --> 00:39:17,942
Eso es irrelevante.
556
00:39:19,944 --> 00:39:24,108
Así que finalmente conseguirás
un lugar propio.
557
00:39:26,517 --> 00:39:31,716
eras cajero
cuando te recluté hace cinco años.
558
00:39:33,758 --> 00:39:35,453
El tiempo vuela.
559
00:39:36,561 --> 00:39:41,055
Ahora es matrimonio
o mi propio bar.
560
00:39:42,500 --> 00:39:45,594
Ningún hombre respetable
Se casaría conmigo ahora.
561
00:39:45,803 --> 00:39:47,930
He tomado una decisión.
562
00:39:49,340 --> 00:39:51,808
Así que estás cediendo
al viejo
563
00:39:52,010 --> 00:39:54,171
después de permanecer fuera durante cinco años.
564
00:39:57,548 --> 00:39:59,209
¿Qué es tan gracioso?
565
00:39:59,751 --> 00:40:03,778
si yo fuera
hacerlo de esa manera,
566
00:40:03,988 --> 00:40:06,183
hay mejores hombres
que el Sr. Goda.
567
00:40:07,458 --> 00:40:10,950
Solicitaré suscripciones.
568
00:40:11,162 --> 00:40:15,565
Si diez hombres aportan 100.000 yenes cada uno,
Eso haría un millón.
569
00:40:15,767 --> 00:40:19,168
Les descontaré sus bebidas.
de lo que les debo.
570
00:40:19,570 --> 00:40:22,869
¡Ahora lo apruebo!
Ser una mujer mantenida es una estupidez.
571
00:40:23,074 --> 00:40:25,269
Yo también contribuiré.
572
00:40:25,476 --> 00:40:27,341
¿Lo harás? Gracias.
573
00:40:27,712 --> 00:40:30,875
Pero no quiero agobiarte.
574
00:40:31,082 --> 00:40:35,178
Sr. Sonoda, Sr. Ito,
y el Sr. Matsubara -
575
00:40:35,386 --> 00:40:37,946
son buenos
por 200.000 yenes cada uno.
576
00:40:38,156 --> 00:40:42,115
Son 600.000.
El resto gasta poco.
577
00:40:42,460 --> 00:40:47,659
Pero Fujisaki es banquero.
Podría aportar 200.000.
578
00:40:47,865 --> 00:40:49,628
No, él no.
579
00:40:50,268 --> 00:40:51,735
¿Por qué no?
580
00:40:51,936 --> 00:40:53,961
Ninguna razón especial.
581
00:40:54,772 --> 00:40:56,433
¿Te sientes incómodo preguntándole?
582
00:40:57,475 --> 00:40:59,033
Algo así.
583
00:41:01,245 --> 00:41:03,770
Conozco un buen bar en venta.
584
00:41:03,982 --> 00:41:06,109
- ¿Dónde?
- ¿Te lo muestro?
585
00:41:06,317 --> 00:41:07,409
Por favor.
586
00:41:11,990 --> 00:41:13,582
LA CONGA BAR
587
00:41:13,791 --> 00:41:17,693
El pago inicial es barato.
588
00:41:17,895 --> 00:41:21,422
Sólo un inconveniente:
compartes el baño
589
00:41:21,632 --> 00:41:23,600
Con el restaurante de sushi abajo.
590
00:41:25,203 --> 00:41:30,106
No hay presión, pero tengo
otros dos interesados.
591
00:41:30,308 --> 00:41:34,369
- Lo hablaremos.
- Estaré comiendo abajo.
592
00:41:39,183 --> 00:41:40,650
¿Bien?
593
00:41:41,119 --> 00:41:43,087
Necesita algo de arreglo,
594
00:41:43,287 --> 00:41:45,881
Pero es un buen punto de partida.
595
00:41:46,090 --> 00:41:48,251
Seré tu barman.
596
00:41:48,459 --> 00:41:52,486
- Eres demasiado caro.
- Al principio no.
597
00:41:56,034 --> 00:41:59,470
Pero compartir el baño
con un lugar de sushi barato -
598
00:41:59,670 --> 00:42:01,900
¿Vendrían mis clientes?
599
00:42:02,473 --> 00:42:05,067
Ellos vendrán a verte.
600
00:42:05,276 --> 00:42:08,074
Hagamos una prueba.
601
00:42:08,279 --> 00:42:10,270
Ordena algo.
602
00:42:12,016 --> 00:42:13,984
¿Un martini seco?
Próximamente.
603
00:42:25,997 --> 00:42:28,989
Komatsu, tu secreto ha salido a la luz.
604
00:42:32,136 --> 00:42:34,536
El lápiz labial de tu camisa.
605
00:42:35,540 --> 00:42:36,939
¿Lápiz labial?
606
00:42:40,244 --> 00:42:44,203
No puedo evitar una mancha ocasional
con tantas mujeres alrededor.
607
00:42:44,782 --> 00:42:46,545
Entonces, ¿qué dices?
608
00:42:49,320 --> 00:42:51,151
Bueno...
609
00:42:58,896 --> 00:43:00,864
No podemos decidirnos del todo.
610
00:43:01,065 --> 00:43:03,693
Tengo lugares mejores.
611
00:43:09,740 --> 00:43:12,573
Qué sorpresa.
612
00:43:13,177 --> 00:43:15,475
Mucho tiempo sin verlo.
613
00:43:15,980 --> 00:43:20,041
Me gustaría hablar contigo.
¿Qué tal un poco de té?
614
00:43:28,926 --> 00:43:31,724
¿Todavía estás enojado conmigo?
615
00:43:33,030 --> 00:43:36,329
¿Enojado contigo?
¿Acerca de?
616
00:43:39,070 --> 00:43:43,370
quiero disculparme
por llevar a sus clientes.
617
00:43:44,575 --> 00:43:46,304
Lo lamento.
618
00:43:46,844 --> 00:43:50,336
Era la única manera
para mantener mi lugar en marcha.
619
00:43:50,548 --> 00:43:52,140
No te preocupes por eso.
620
00:43:53,618 --> 00:43:55,415
¿Minobe todavía viene?
621
00:43:56,654 --> 00:43:57,951
Sí.
622
00:44:09,000 --> 00:44:12,458
Tal vez sea esta luz,
Pero te ves más delgada.
623
00:44:13,137 --> 00:44:18,575
Entre nosotros, estoy muy endeudado.
Está pasando factura.
624
00:44:19,110 --> 00:44:20,941
Debes estar bromeando.
625
00:44:21,145 --> 00:44:25,673
Escuché que compraste
Cinco kimonos para Navidad.
626
00:44:26,050 --> 00:44:27,711
Ya no los tengo.
627
00:44:28,319 --> 00:44:32,312
Los compré a crédito
luego los empeñó por dinero en efectivo. Nunca, ¿eh?
628
00:44:33,224 --> 00:44:35,385
¿No es eso arriesgado?
629
00:44:37,195 --> 00:44:40,596
Vendí mi auto
y guardar mis palos de golf.
630
00:44:41,399 --> 00:44:46,200
Pedí prestado mucho para empezar
que ahora estoy en apuros.
631
00:44:47,338 --> 00:44:51,138
No te rías.
¿Qué vas a hacer?
632
00:44:51,342 --> 00:44:53,640
He decidido morir.
633
00:44:53,911 --> 00:44:55,708
¿No es una gran idea?
634
00:44:56,547 --> 00:45:00,415
Dicen pastillas para dormir
Funciona bastante bien.
635
00:45:01,319 --> 00:45:02,581
¡Yuri!
636
00:45:04,088 --> 00:45:07,455
Es una broma.
Será un suicidio simulado.
637
00:45:08,226 --> 00:45:10,194
En realidad no moriré.
638
00:45:10,394 --> 00:45:14,330
Voy a fingir
para mantener a raya a los acreedores.
639
00:45:17,335 --> 00:45:18,666
¿Sorprendido?
640
00:45:19,837 --> 00:45:22,863
No sorprendido. Impresionado.
641
00:45:23,975 --> 00:45:26,205
pensé,
con tu lugar haciéndolo tan bien,
642
00:45:26,410 --> 00:45:30,073
tu visión del mundo
Puede que sea demasiado optimista.
643
00:45:30,681 --> 00:45:34,242
Pero también has probado la lucha.
Lo respeto.
644
00:45:35,319 --> 00:45:37,480
Me estás avergonzando.
645
00:45:38,022 --> 00:45:40,217
Qué conversación más extraña.
646
00:45:40,791 --> 00:45:43,123
Pase lo que pase,
no te rindas.
647
00:45:43,728 --> 00:45:46,629
Por cierto,
Voy a abrir mi propio bar.
648
00:45:47,098 --> 00:45:49,999
¿En serio? ¡Eso es maravilloso!
649
00:45:50,201 --> 00:45:53,227
Brindemos por eso.
650
00:45:56,707 --> 00:46:01,371
Mujeres que trabajan en Ginza
luchó desesperadamente por sobrevivir.
651
00:46:02,380 --> 00:46:05,349
Fue una batalla
No podía darme el lujo de perder.
652
00:46:10,354 --> 00:46:15,792
En mis días libres, tomé mi libro de promesas
de una empresa a otra.
653
00:46:16,861 --> 00:46:20,888
Algunos hombres prometieron
más de lo que esperaba,
654
00:46:21,098 --> 00:46:22,622
algo menos.
655
00:46:31,475 --> 00:46:36,174
Pero no quería hablar de dinero
con el hombre que realmente me importaba.
656
00:46:37,448 --> 00:46:40,349
¿Un libro de promesas?
Bueno, bueno.
657
00:46:40,918 --> 00:46:43,910
Su dinero será reembolsado
Poco a poco
658
00:46:44,121 --> 00:46:46,112
en forma de pestaña de barra.
659
00:46:46,324 --> 00:46:50,590
Entonces tenemos que venir a beber.
para que me paguen? Idea inteligente.
660
00:46:50,795 --> 00:46:53,559
No estoy tratando de coaccionar a nadie.
661
00:46:54,398 --> 00:46:56,229
Bromas aparte,
662
00:46:56,434 --> 00:47:00,234
Me gustaría ayudar.
especialmente porque eres tú,
663
00:47:01,505 --> 00:47:05,441
pero un banco no puede prestar 200.000
sin coIIateraI.
664
00:47:09,280 --> 00:47:14,183
Sin embargo, puedo aguantar
30.000 de mi propio bolsillo.
665
00:47:14,385 --> 00:47:19,254
Puede que sea director de sucursal,
pero es dinero de otras personas.
666
00:47:28,466 --> 00:47:30,559
¿Puedo hablar con usted, señor?
667
00:47:30,768 --> 00:47:32,235
Disculpe.
668
00:47:34,538 --> 00:47:38,065
No debería haber venido.
669
00:47:46,617 --> 00:47:48,482
¿Coleccionando billetes?
670
00:47:49,387 --> 00:47:51,412
¿Deprimido?
671
00:47:51,622 --> 00:47:53,249
No me siento deprimido.
672
00:47:53,924 --> 00:47:57,690
Mi cliente no pagó,
pero al menos me encontré contigo.
673
00:47:58,496 --> 00:48:00,157
¿Qué tal un poco de té?
674
00:48:07,705 --> 00:48:09,434
Que agradable fragancia.
675
00:48:09,640 --> 00:48:12,006
¿Cuál es tu perfume?
676
00:48:12,510 --> 00:48:14,171
Narciso negro.
677
00:48:14,378 --> 00:48:15,845
Debe costar mucho.
678
00:48:16,514 --> 00:48:19,278
Es más fuerte aquí
que en el bar.
679
00:48:19,483 --> 00:48:20,609
¿En serio?
680
00:48:21,752 --> 00:48:25,552
Entonces estás abriendo
tu propio lugar?
681
00:48:26,590 --> 00:48:28,717
¿Todos han contribuido?
682
00:48:29,260 --> 00:48:32,093
Hasta el momento nada más que promesas.
683
00:48:32,797 --> 00:48:35,095
Cuento contigo también.
684
00:48:35,666 --> 00:48:38,601
Me estás poniendo en un aprieto.
685
00:48:39,170 --> 00:48:41,161
¿Por qué?
686
00:48:42,106 --> 00:48:43,733
Bueno...
687
00:48:43,941 --> 00:48:45,670
No, será mejor que no.
688
00:48:45,876 --> 00:48:48,777
Vamos. Dime.
689
00:48:49,046 --> 00:48:50,411
Todo bien.
690
00:48:52,116 --> 00:48:55,643
Un bar no es lugar para ti.
691
00:48:56,420 --> 00:49:00,982
Seria mas feliz
verte casada con un buen hombre.
692
00:49:03,928 --> 00:49:06,658
Eres el primero en decir eso.
693
00:49:06,997 --> 00:49:09,591
Todos los demás me animaron.
694
00:49:10,668 --> 00:49:14,570
No es el dinero.
695
00:49:15,639 --> 00:49:20,133
Pero siempre lo siento
verte con borrachos.
696
00:49:26,584 --> 00:49:29,815
No se como llegaste
en esta línea de trabajo,
697
00:49:30,387 --> 00:49:33,447
pero tu perteneces
en una bonita casa.
698
00:49:34,758 --> 00:49:38,319
No te ofendas.
Es sólo mi opinión.
699
00:49:38,696 --> 00:49:41,859
Déjame por 100.000 yenes.
700
00:49:43,334 --> 00:49:45,165
Otra vez la época navideña.
701
00:49:46,203 --> 00:49:47,898
Qué deprimente.
702
00:49:48,105 --> 00:49:51,973
tengo que comprar ropa nueva,
vender boletos.
703
00:49:52,576 --> 00:49:55,136
Bueno, bueno.
Mucho tiempo sin verlo.
704
00:49:55,813 --> 00:49:59,647
¡Kiyomi! ¿Cómo estás?
705
00:50:00,050 --> 00:50:03,315
estoy bien,
706
00:50:03,521 --> 00:50:05,785
pero el LiIac se está hundiendo.
707
00:50:07,024 --> 00:50:11,051
¿Escuchaste?
Yuri hizo algo terrible.
708
00:50:12,029 --> 00:50:13,462
Lo sé.
709
00:50:13,664 --> 00:50:16,224
¿Tú haces?
¡Se suicidó!
710
00:50:16,433 --> 00:50:20,062
No, ella sólo estaba fingiendo.
711
00:50:20,538 --> 00:50:23,996
¿Puede fingir estar muerta?
712
00:50:24,208 --> 00:50:25,470
¿Muerto?
713
00:50:25,676 --> 00:50:29,669
Sí. acabo de regresar
de presentar mis respetos.
714
00:50:33,250 --> 00:50:36,913
Ella puso pastillas para dormir.
en aguardiente.
715
00:50:37,121 --> 00:50:41,854
No demasiados
pero con tanto alcohol...
716
00:50:57,041 --> 00:51:01,478
Lo siento ella era
Tantos problemas para ti.
717
00:51:02,279 --> 00:51:04,543
En absoluto.
718
00:51:04,748 --> 00:51:07,546
acabo de llegar
para ofrecer mi más sentido pésame.
719
00:51:08,052 --> 00:51:12,011
Sólo la vendí
un sorbo y unas bragas.
720
00:51:12,222 --> 00:51:15,453
Puedes pagarme a su debido tiempo.
721
00:51:16,660 --> 00:51:19,891
Lo discutiré
con mis familiares.
722
00:51:20,397 --> 00:51:23,628
Si no me pagan pronto,
Me despedirán.
723
00:51:26,270 --> 00:51:28,204
Haremos lo que podamos.
724
00:51:28,706 --> 00:51:30,196
Por favor.
725
00:51:30,407 --> 00:51:32,739
Lo siento mucho.
726
00:51:44,755 --> 00:51:47,781
Debería haberla detenido.
727
00:51:47,992 --> 00:51:52,656
No, fue sólo su mala suerte.
728
00:51:54,198 --> 00:51:57,224
De una forma u otra,
729
00:51:57,434 --> 00:51:59,664
Habría llegado a esto.
730
00:52:00,304 --> 00:52:02,738
Perdóname por decir eso,
731
00:52:02,940 --> 00:52:06,637
pero se lo dije desde el principio
no trabajar como azafata.
732
00:52:08,479 --> 00:52:12,506
Además, ella era demasiado joven.
ser dueña de su propio lugar.
733
00:52:13,450 --> 00:52:19,218
Incluso un hombre que trabaja toda su vida
No puedo estar seguro del éxito.
734
00:52:20,591 --> 00:52:24,652
¿cuánto más difícil?
para una mujer sola.
735
00:52:26,597 --> 00:52:31,364
Estírate si estás demasiado lejos
y estás obligado a fallar.
736
00:52:34,805 --> 00:52:36,602
Disculpe.
737
00:52:40,878 --> 00:52:44,314
He venido en nombre de
del Sr. Minobe.
738
00:52:48,752 --> 00:52:51,619
Soy la madre de yuri.
739
00:52:51,822 --> 00:52:55,314
Me disculpo por todo el problema.
ella te causó.
740
00:52:55,826 --> 00:52:59,023
Lamento profundamente su pérdida.
741
00:53:01,932 --> 00:53:05,959
es muy dificil
tener que decir esto,
742
00:53:07,104 --> 00:53:09,868
pero vendo la barra solo cubre
743
00:53:10,074 --> 00:53:14,807
parte de los 1,5 millones
que Yuri le debía al Sr. Minobe.
744
00:53:15,012 --> 00:53:20,541
Te pide que pagues
los 300.000 yenes restantes.
745
00:53:20,751 --> 00:53:26,883
Tengo los papeles conmigo.
Necesitamos tu sello.
746
00:53:27,357 --> 00:53:30,952
¿Debo hacerlo hoy?
747
00:53:32,629 --> 00:53:34,824
¡Su funeral aún no ha terminado!
748
00:53:35,199 --> 00:53:39,192
soy simplemente
Empleado del Sr. Minobe.
749
00:53:40,204 --> 00:53:44,197
¿Por qué crees que murió?
750
00:53:44,708 --> 00:53:47,074
Seguiste presionándola por dinero.
751
00:53:47,277 --> 00:53:50,246
Ella pensó en un intento de suicidio.
Podría detenerte.
752
00:53:51,849 --> 00:53:54,010
Pero en cambio...
753
00:53:54,218 --> 00:53:56,243
¡Ella realmente murió!
754
00:54:05,996 --> 00:54:08,590
¿Qué necesitas?
¿200.000 yenes por?
755
00:54:08,799 --> 00:54:11,131
No importa eso.
¿Puedes conseguirlo?
756
00:54:11,335 --> 00:54:15,032
Pregúntale al dueño.
Puedo ganar mucho con el trato.
757
00:54:16,807 --> 00:54:19,970
Es deber del gerente ayudar.
758
00:54:20,911 --> 00:54:23,209
Si consigues el dinero,
759
00:54:23,413 --> 00:54:25,608
podemos ir
juntos a las aguas termales.
760
00:54:25,983 --> 00:54:27,416
Olvídalo.
761
00:54:27,985 --> 00:54:31,944
Estás enamorado de mamá.
¿no es así?
762
00:54:43,066 --> 00:54:46,524
Normalmente no lo digo
fortunas de extraños,
763
00:54:46,737 --> 00:54:49,706
pero como sabes
el dueño de la tienda de lencería...
764
00:54:50,541 --> 00:54:55,035
Veo la palabra sake
en el fondo de tu mente.
765
00:54:55,245 --> 00:54:58,442
¿Hay alguna conexión?
con tu trabajo?
766
00:54:59,683 --> 00:55:02,811
Sí. Trabajo en un bar.
767
00:55:03,253 --> 00:55:06,848
Eso lo explica.
¿Qué quieres saber?
768
00:55:08,025 --> 00:55:10,653
se trata de empezar
un bar propio.
769
00:55:14,832 --> 00:55:17,300
Elige una tarjeta.
770
00:55:33,984 --> 00:55:37,010
No hasta dentro de un par de años.
771
00:55:40,991 --> 00:55:44,893
Estarías remando en un bote
772
00:55:45,095 --> 00:55:47,495
contra la corriente.
773
00:55:47,698 --> 00:55:52,658
El tiempo lo soluciona todo.
Espere pacientemente.
774
00:55:54,972 --> 00:55:58,135
Pronto recibirás
una propuesta de matrimonio.
775
00:55:59,710 --> 00:56:01,007
¿Una propuesta?
776
00:56:10,954 --> 00:56:14,446
Vine a trabajar
y me olvidé de todo.
777
00:56:32,342 --> 00:56:34,071
Bienvenido.
778
00:56:34,278 --> 00:56:36,405
¿No tienes
¿El lugar equivocado?
779
00:56:36,914 --> 00:56:40,350
Eres terrible, escondiéndote aquí.
y ni siquiera llamarme.
780
00:56:42,552 --> 00:56:47,546
Este es el Sr. Horiuchi.
Está con Asahi Steel.
781
00:56:47,824 --> 00:56:51,453
- Encantado de conocerte.
- Es un placer.
782
00:56:52,195 --> 00:56:55,631
Aún más hermoso
de lo que me dijeron.
783
00:56:56,466 --> 00:57:01,403
Es un pez gordo del acero.
Pensé que ustedes dos deberían conocerse.
784
00:57:02,039 --> 00:57:04,735
Estoy en deuda con él.
785
00:57:05,342 --> 00:57:07,310
Veo.
786
00:57:07,511 --> 00:57:10,810
Será mejor que tengas cuidado.
Él no es bueno.
787
00:57:11,014 --> 00:57:13,448
No le digas la verdad.
788
00:57:14,251 --> 00:57:16,242
Pobre Yuri.
789
00:57:16,453 --> 00:57:20,514
Sí. ella debería haber
Me contó sobre sus deudas.
790
00:57:20,724 --> 00:57:23,625
Era sólo un millón más o menos.
Podría haber ayudado.
791
00:57:24,027 --> 00:57:26,325
Vendiste su lugar.
792
00:57:27,931 --> 00:57:32,027
¡Exprimiendo a su madre por 300.000!
¡Ese debería ser tu regalo de condolencia!
793
00:57:32,703 --> 00:57:34,295
¿Cuál es tu problema?
794
00:57:37,174 --> 00:57:40,143
Tomoko, tráeme un trago.
Derecho.
795
00:57:44,348 --> 00:57:47,476
No te preocupes.
Yo lo pagaré.
796
00:57:47,684 --> 00:57:49,743
¡Realmente no puedes aguantar tu licor!
797
00:57:58,295 --> 00:58:00,763
mamá, la gerente
quiere verte.
798
00:58:09,172 --> 00:58:10,366
¿Qué?
799
00:58:10,574 --> 00:58:14,738
no seas tan desagradable
al Sr. Minobe.
800
00:58:15,112 --> 00:58:18,479
¿Quieres que lo halague?
Olvídalo.
801
00:58:18,682 --> 00:58:20,513
Los clientes pagan por un bien -
802
00:58:20,717 --> 00:58:22,582
¡Dije que lo olvides!
803
00:58:25,389 --> 00:58:28,722
Dejé el LiIac
gracias a él.
804
00:58:29,960 --> 00:58:32,019
¿Quién es él de todos modos?
805
00:58:32,229 --> 00:58:37,963
Lleva a Yuri a la desesperación, luego
Viene aquí como si nada hubiera pasado.
806
00:58:38,168 --> 00:58:40,568
¡Lo odio!
¡Me enferma!
807
00:58:41,304 --> 00:58:42,896
¡Esta noche no!
808
00:58:43,673 --> 00:58:48,633
Todavía puedo oler el incienso
Del funeral de Yuri.
809
00:58:49,513 --> 00:58:53,381
solo estar a su lado
¡Es un insulto para su memoria!
810
00:58:54,051 --> 00:58:58,317
Hay límites
¡Incluso en los negocios!
811
00:59:00,357 --> 00:59:02,018
Deja de ser tan emocional.
812
00:59:02,225 --> 00:59:05,023
Esto es un bar.
La gente paga para pasar un buen rato.
813
00:59:05,629 --> 00:59:07,256
¿Así que lo que?
814
00:59:08,265 --> 00:59:10,062
¡Escúchame!
815
00:59:10,634 --> 00:59:15,867
te pagan
para hacerles pasar un buen rato a los hombres.
816
00:59:16,273 --> 00:59:18,901
Si no te gusta,
quítate ese kimono
817
00:59:19,109 --> 00:59:21,100
y trabajar en una oficina
818
00:59:21,311 --> 00:59:24,144
y morir de hambre!
819
00:59:24,347 --> 00:59:25,814
¡Callarse la boca!
820
00:59:40,263 --> 00:59:43,255
Komatsu, de mamá
¡Vomitando sangre!
821
00:59:44,167 --> 00:59:45,862
¿Bien?
822
00:59:54,911 --> 00:59:57,607
Mamá, ¿estás bien?
823
00:59:58,014 --> 01:00:01,211
¡Llame a un médico!
¡Consigue un taxi!
824
01:00:02,085 --> 01:00:05,020
Lamento molestarlo.
825
01:00:13,029 --> 01:00:15,759
Era una pequeña úlcera.
826
01:00:16,366 --> 01:00:19,028
Pasaron cuatro semanas.
827
01:00:19,235 --> 01:00:24,366
Pasé ambas Navidades
y año nuevo
828
01:00:24,574 --> 01:00:26,132
en la cama
829
01:00:26,342 --> 01:00:29,311
y la semana siguiente también.
830
01:00:39,956 --> 01:00:41,856
Disculpe.
831
01:00:42,058 --> 01:00:43,821
Papá.
832
01:00:46,195 --> 01:00:47,662
¿Puedo preguntar tu nombre?
833
01:00:52,368 --> 01:00:54,199
Qué bueno que hayas venido.
834
01:00:54,937 --> 01:00:57,303
Debería haber venido antes.
835
01:00:57,740 --> 01:00:59,867
Pero las vacaciones estuvieron muy ocupadas
836
01:01:00,076 --> 01:01:03,170
con la barra
y el lugar en Akasaka.
837
01:01:03,379 --> 01:01:05,404
Lamento haberte causado
tal problema.
838
01:01:05,615 --> 01:01:09,608
Le pregunté a Komatsu por ti.
Te ves bien.
839
01:01:11,187 --> 01:01:12,814
Gracias.
840
01:01:13,389 --> 01:01:15,482
No es nada serio.
841
01:01:16,059 --> 01:01:17,549
Veo.
842
01:01:20,396 --> 01:01:23,331
me encontré
un poco de sopa de tortuga.
843
01:01:23,533 --> 01:01:25,763
Pensé que podría hacerte bien.
844
01:01:29,539 --> 01:01:32,940
Compra algo de fruta con esto.
845
01:01:33,142 --> 01:01:34,541
Gracias.
846
01:01:35,845 --> 01:01:39,178
Esta es mi primera vez
en estos lares.
847
01:01:40,216 --> 01:01:44,482
Todavía puedes ver rastros
del viejo Tokio.
848
01:01:47,457 --> 01:01:52,258
Puede que esto no sea de su agrado.
Desafortunadamente mamá no está.
849
01:01:52,462 --> 01:01:54,191
No es necesario.
850
01:01:54,397 --> 01:01:56,331
Mira lo que trajo.
851
01:01:56,532 --> 01:01:57,726
Gracias.
852
01:01:57,934 --> 01:02:00,459
Calienta esto para ella esta noche.
853
01:02:01,938 --> 01:02:06,034
Incluso la sopa de tortuga cuesta
una fortuna en estos días.
854
01:02:06,642 --> 01:02:09,805
Gracias por este precioso regalo.
855
01:02:14,417 --> 01:02:16,385
Tu hermano parece agradable.
856
01:02:16,586 --> 01:02:18,645
Sí, casi demasiado agradable.
857
01:02:18,855 --> 01:02:21,050
¿Es su hijo el de abajo?
858
01:02:21,257 --> 01:02:23,725
Sí. Tenía polio.
859
01:02:23,926 --> 01:02:26,918
¿En serio?
Tiene una cara tan linda.
860
01:02:28,264 --> 01:02:30,391
No vayas muy lejos.
861
01:02:36,305 --> 01:02:38,603
Va a empezar la escuela este año.
862
01:02:38,808 --> 01:02:43,211
hay una operación
Eso podría ayudarlo, pero...
863
01:02:44,213 --> 01:02:46,613
Debe ser duro para ti también.
864
01:02:48,484 --> 01:02:53,421
¿Qué pasa con tu apartamento?
- Junko lo está cuidando.
865
01:02:55,124 --> 01:02:59,584
No te preocupes por el bar.
866
01:02:59,796 --> 01:03:02,094
Tu salud es más importante.
867
01:03:05,201 --> 01:03:07,135
Bueno, debería irme.
868
01:03:08,404 --> 01:03:13,273
Los impuestos están por vencer.
¿Podrías coleccionar un poco?
869
01:03:15,411 --> 01:03:19,074
Lo lamento.
He tenido la intención de hacerlo.
870
01:03:32,695 --> 01:03:34,788
¡Ah, eres tú!
871
01:03:34,997 --> 01:03:38,592
Se supone que no debo dejar entrar a nadie.
pero estás bien.
872
01:03:44,273 --> 01:03:45,934
Bonito lugar.
873
01:03:46,776 --> 01:03:48,937
El alquiler debe ser alto.
874
01:03:49,145 --> 01:03:50,976
¿Eso es un regalo?
875
01:03:51,447 --> 01:03:53,176
Gracias.
876
01:03:57,787 --> 01:04:01,052
Entonces este es su dormitorio.
877
01:04:06,028 --> 01:04:08,189
Todavía hace calor.
878
01:04:12,969 --> 01:04:14,527
¡Baja eso!
879
01:04:17,573 --> 01:04:20,599
- ¿Mamá salió?
- Está en el hospital.
880
01:04:20,810 --> 01:04:25,042
Y vine hasta aquí.
¿Qué hospital?
881
01:04:25,248 --> 01:04:28,115
- No sé.
- No seas ridículo.
882
01:04:28,317 --> 01:04:30,808
Ella no me lo dijo.
883
01:04:31,020 --> 01:04:35,354
¿Por qué no?
¿Está tratando de ocultar algo?
884
01:04:35,558 --> 01:04:39,255
Ella no es ese tipo.
No hay nadie más que tú.
885
01:04:39,462 --> 01:04:42,260
¡El descaro!
No te burles de tus mayores.
886
01:04:42,865 --> 01:04:46,164
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vigilando el lugar.
887
01:04:46,636 --> 01:04:51,096
Esto es una pérdida de tiempo.
Voy.
888
01:04:51,307 --> 01:04:53,434
No seas tan brusco.
889
01:04:53,643 --> 01:04:57,204
Puedes tomar un poco de té.
incluso si ella no está aquí.
890
01:05:05,655 --> 01:05:08,317
no seas travieso
891
01:05:08,524 --> 01:05:10,856
O mamá te regañará.
892
01:05:11,827 --> 01:05:13,294
El té está listo.
893
01:05:18,200 --> 01:05:20,464
¿Qué estabas haciendo?
894
01:05:21,003 --> 01:05:23,938
Comprobando para ver
si mamá tiene un amante.
895
01:05:24,540 --> 01:05:26,269
¡Ay tú!
896
01:05:30,346 --> 01:05:33,747
¿Llamas a esto té?
Sabe a medicina.
897
01:05:34,650 --> 01:05:36,743
Serías desesperada como novia.
898
01:05:36,953 --> 01:05:38,921
No planeo casarme.
899
01:05:39,121 --> 01:05:42,750
- ¿Quieres seguir soltero?
- Eres tan lento. Estoy decepcionado.
900
01:05:42,959 --> 01:05:44,824
¿Qué quieres decir con lento?
901
01:05:45,027 --> 01:05:47,359
Quiero decir tonto.
902
01:05:47,563 --> 01:05:48,996
Tú eres el tonto.
903
01:05:49,198 --> 01:05:53,464
voy a tener
mi propio bar algún día.
904
01:05:53,970 --> 01:05:55,767
Ese es mi sueño.
905
01:05:56,339 --> 01:05:58,330
Los sueños son lindos,
906
01:05:58,541 --> 01:06:00,566
pero primero echa un vistazo largo
en el espejo.
907
01:06:00,776 --> 01:06:02,368
¡Eso es de mala educación!
908
01:06:02,578 --> 01:06:06,742
Hablando de eso,
Mamá nunca respondió a mi oferta.
909
01:06:06,949 --> 01:06:09,884
¿Te dijo algo?
- No.
910
01:06:12,054 --> 01:06:14,147
Escucha...
911
01:06:15,891 --> 01:06:18,018
¿Qué estás haciendo?
912
01:06:18,227 --> 01:06:21,287
Quiero mi propio bar.
913
01:06:24,233 --> 01:06:30,661
siento mi juventud
desvaneciéndose día a día.
914
01:06:32,575 --> 01:06:35,066
La gente enferma siempre dice eso.
915
01:06:35,878 --> 01:06:40,042
Quizás debería ir al salón de belleza.
Ha pasado tanto tiempo.
916
01:06:41,717 --> 01:06:43,617
¿Quieres un masaje?
917
01:06:43,819 --> 01:06:45,252
Eso está bien.
918
01:06:45,454 --> 01:06:48,651
No tengo mucho que hacer.
Acostarse.
919
01:06:51,027 --> 01:06:52,927
Odio imponer.
920
01:06:57,666 --> 01:06:59,065
¿Aquí?
921
01:07:00,703 --> 01:07:02,398
¿Cómo es eso?
922
01:07:03,005 --> 01:07:09,274
Solía darle masajes a mi jefe.
cuando íbamos de viaje de negocios.
923
01:07:11,247 --> 01:07:12,942
Hermano...
924
01:07:13,382 --> 01:07:16,249
¿Eras de este tipo?
a tu esposa?
925
01:07:17,653 --> 01:07:20,087
Por supuesto.
Ella era mi esposa.
926
01:07:21,724 --> 01:07:25,956
Por eso ella te dejó...
y su propio hijo.
927
01:07:32,068 --> 01:07:33,592
Estoy en casa.
928
01:07:35,604 --> 01:07:37,401
Bienvenidos de vuelta.
929
01:07:37,606 --> 01:07:40,097
El dueño vino a verme.
930
01:07:40,509 --> 01:07:42,340
¿En serio?
931
01:07:42,945 --> 01:07:45,311
Ella me dio esto.
932
01:07:45,581 --> 01:07:47,139
Tómalo.
933
01:07:47,349 --> 01:07:48,941
¿Seguro?
934
01:07:49,151 --> 01:07:50,413
Muchas gracias.
935
01:07:50,619 --> 01:07:52,314
¿Cómo te fue?
936
01:07:52,521 --> 01:07:54,489
Déjame fumar primero.
937
01:07:54,690 --> 01:07:57,887
No fumes las colillas.
Toma estos.
938
01:07:59,261 --> 01:08:00,626
Gracias.
939
01:08:02,164 --> 01:08:08,296
La vida ahora realmente me hace
Anhelo los viejos tiempos.
940
01:08:10,239 --> 01:08:14,938
Eran buenos tiempos.
Tu padre tenía el mercado de pescado.
941
01:08:15,144 --> 01:08:17,908
te enviamos
a una buena escuela.
942
01:08:18,114 --> 01:08:20,639
¿Qué dijo mi cuñada?
943
01:08:22,518 --> 01:08:25,453
que ella nunca volvería
a una familia como esta.
944
01:08:26,021 --> 01:08:28,717
Así son las parejas
son estos días.
945
01:08:29,525 --> 01:08:31,755
No tienes que salir corriendo.
946
01:08:32,795 --> 01:08:35,286
Emiko preguntó por ti.
947
01:08:35,498 --> 01:08:38,934
"¿Cómo es su trabajo?
¿Como vendedor de seguros?
948
01:08:39,468 --> 01:08:43,734
Terminaste así
¡Porque eres demasiado amable!
949
01:08:44,406 --> 01:08:48,274
vas a la corte otra vez
la semana que viene ¿no?
950
01:08:48,944 --> 01:08:51,811
Me encontré con tu abogado
en la parada de autobús.
951
01:08:52,014 --> 01:08:54,175
¿Por qué no dijiste nada?
952
01:08:54,817 --> 01:08:56,751
Ya te he molestado bastante.
953
01:08:57,353 --> 01:08:59,651
Ya es un poco tarde para eso.
954
01:08:59,855 --> 01:09:03,291
¿Por qué pusiste tu sello?
955
01:09:03,492 --> 01:09:05,983
a un recibo
¿No sabías nada?
956
01:09:06,195 --> 01:09:08,163
¿Tuviste que hacer?
¿Todo lo que dijo tu jefe?
957
01:09:08,864 --> 01:09:13,426
¡Así es! ¡Soy demasiado amable!
¡Soy sólo un tonto!
958
01:09:22,811 --> 01:09:25,041
estaban vendiendo
estos dulces pasteles de frijoles.
959
01:09:25,247 --> 01:09:28,580
Son difíciles de encontrar.
Ten uno.
960
01:09:28,784 --> 01:09:29,876
No, gracias.
961
01:09:30,085 --> 01:09:31,746
Son buenos.
962
01:09:31,954 --> 01:09:33,683
Dije que no.
963
01:09:34,356 --> 01:09:38,884
Bien. No te obligaré,
pero los tengo solo para ti.
964
01:09:39,094 --> 01:09:42,894
Supongo que solo te gusta
cosas elegantes estos días.
965
01:09:43,098 --> 01:09:46,864
No es eso.
Simplemente no tengo hambre.
966
01:09:47,069 --> 01:09:49,128
Bien.
967
01:09:49,338 --> 01:09:52,398
Pero realmente no puedes permitirte el lujo
ser tan extravagante.
968
01:09:53,542 --> 01:09:56,033
¿Qué quieres decir?
extravagante?
969
01:09:57,346 --> 01:09:58,836
¿No es así?
970
01:09:59,048 --> 01:10:03,144
Mantienes un apartamento elegante
en lugar de vivir en casa.
971
01:10:03,619 --> 01:10:06,019
Eso no es una extravagancia.
972
01:10:06,689 --> 01:10:09,783
Entonces ¿qué es?
¡Dime!
973
01:10:13,262 --> 01:10:18,723
Los clientes vienen a Ginza.
para probar el lujo.
974
01:10:19,602 --> 01:10:23,129
Satisfaciendo ese antojo
es por lo que nos pagan.
975
01:10:24,206 --> 01:10:28,506
Apartamentos más allá de nuestras posibilidades,
taxis, perfumes caros -
976
01:10:28,711 --> 01:10:31,179
Todo sirve para ese propósito.
977
01:10:31,947 --> 01:10:34,074
Los hombres no estarían interesados
978
01:10:34,283 --> 01:10:38,014
si supieran que viví
en un lugar como este.
979
01:10:38,721 --> 01:10:42,282
De alguna manera se mostraría,
no importa lo que hice.
980
01:10:42,825 --> 01:10:45,020
¿No es una pena?
¿Estás atrapado con nosotros?
981
01:10:45,227 --> 01:10:49,789
¿Por qué siquiera volver a casa?
Ve a algún hospital caro.
982
01:10:50,933 --> 01:10:52,093
Madre.
983
01:10:52,601 --> 01:10:54,262
¿No es la verdad?
984
01:10:54,470 --> 01:10:57,439
Eso sería adecuado
¡Tu kimono de seda mejor!
985
01:10:57,640 --> 01:11:01,508
Madre cuantas veces
¿Debo decírtelo?
986
01:11:01,710 --> 01:11:03,575
¡Los kimonos no son un lujo para mí!
987
01:11:03,779 --> 01:11:06,145
Lo sé, ¡es un negocio!
988
01:11:06,348 --> 01:11:09,408
¡Así es! luciendo bien
significa buenos clientes.
989
01:11:09,618 --> 01:11:12,416
En Ginza,
la apariencia lo es todo.
990
01:11:12,821 --> 01:11:15,085
No lo entenderías.
991
01:11:15,591 --> 01:11:18,287
En realidad soy bastante ahorrativo.
992
01:11:19,295 --> 01:11:23,595
kimonos fiashy
recibiría más atención,
993
01:11:24,433 --> 01:11:26,526
pero no puedo usarlos
durante el día,
994
01:11:26,735 --> 01:11:30,535
Así que en su lugar compro unos sencillos.
995
01:11:30,739 --> 01:11:32,969
no tienes derecho
¡Para llamarme extravagante!
996
01:11:33,175 --> 01:11:35,700
¡Dije que entendía!
997
01:11:35,911 --> 01:11:38,277
¡Entonces deja de decirlo!
998
01:11:38,947 --> 01:11:41,916
¿Quién querría alguna vez
trabajar en un bar?
999
01:11:42,284 --> 01:11:46,721
Bebiendo hasta enfermarme
Ser un juguete para hombres.
1000
01:11:47,956 --> 01:11:53,087
No he disfrutado ni un solo día
desde que empecé.
1001
01:11:55,364 --> 01:11:59,926
Incluso estando aquí, pensamientos de facturas
atormenta mis sueños.
1002
01:12:00,669 --> 01:12:02,159
¡Estoy miserable!
1003
01:12:03,472 --> 01:12:08,876
¿Pero de qué otra manera podría enviarte?
¿20.000 al mes?
1004
01:12:09,078 --> 01:12:12,377
Si puedes encontrar un trabajo mejor,
¡Dímelo y lo dejaré!
1005
01:12:12,581 --> 01:12:16,881
¡Adelante, insúyeme!
¡Soy una carga para ti!
1006
01:12:17,086 --> 01:12:18,713
¡Solo déjanos!
1007
01:12:19,121 --> 01:12:20,782
¡Basta!
1008
01:12:20,989 --> 01:12:23,048
¡Baja las escaleras!
1009
01:12:32,334 --> 01:12:35,462
Todo es mi culpa.
1010
01:12:35,671 --> 01:12:38,037
Keiko no tiene que pagar
para el abogado.
1011
01:12:38,240 --> 01:12:40,800
Simplemente iré a prisión.
1012
01:12:41,443 --> 01:12:43,138
No digas eso.
1013
01:12:43,979 --> 01:12:47,779
Preguntaré de nuevo
cuando está de mejor humor.
1014
01:12:56,492 --> 01:12:57,823
Toma esto.
1015
01:12:58,527 --> 01:12:59,994
Eso está bien.
1016
01:13:00,829 --> 01:13:02,797
No se lo digas.
1017
01:13:05,434 --> 01:13:06,924
Disculpe.
1018
01:13:11,640 --> 01:13:13,232
Mi nombre es Sekine.
1019
01:13:14,243 --> 01:13:16,336
¿Señor Sekine?
1020
01:13:16,545 --> 01:13:20,072
No, me daría vergüenza
si me viera aquí.
1021
01:13:20,282 --> 01:13:22,341
Dile que tengo fiebre.
1022
01:13:22,885 --> 01:13:24,944
¿Cómo puedo hacer eso?
1023
01:13:25,421 --> 01:13:27,412
¡Por favor deshazte de él!
1024
01:13:28,857 --> 01:13:31,883
Veo. Eso es una lástima.
1025
01:13:32,094 --> 01:13:36,758
Acabo de tener negocios cerca
y se preguntó cómo estaba.
1026
01:13:37,332 --> 01:13:40,301
lo siento
Ella no está siendo más educada.
1027
01:13:40,502 --> 01:13:43,096
Está bien.
Por favor, dale esto.
1028
01:13:44,139 --> 01:13:46,164
Debe ser duro para ti,
1029
01:13:46,375 --> 01:13:48,809
pero por favor
cuida bien de ella.
1030
01:13:57,052 --> 01:13:59,543
Qué hombre tan amable.
1031
01:14:02,057 --> 01:14:04,457
¿Cómo supo que estaba aquí?
1032
01:14:05,127 --> 01:14:07,652
¿Qué importa?
1033
01:14:08,297 --> 01:14:11,926
Las personas gordas suelen ser agradables.
1034
01:14:12,134 --> 01:14:15,467
Su esposa ciertamente tiene suerte.
1035
01:14:17,039 --> 01:14:18,802
No está casado.
1036
01:14:19,775 --> 01:14:21,743
No lo dices.
1037
01:14:23,045 --> 01:14:26,981
¿No te recuerda?
de Yasuo?
1038
01:14:30,586 --> 01:14:33,453
Era un yerno muy amable.
1039
01:14:36,325 --> 01:14:39,089
Volveré a trabajar la semana que viene.
1040
01:14:40,329 --> 01:14:42,422
Pero no lo eres -
1041
01:14:43,098 --> 01:14:45,464
Tengo que hacerlo.
1042
01:14:45,934 --> 01:14:48,630
Por eso vino el dueño.
1043
01:14:48,971 --> 01:14:50,404
Veo.
1044
01:14:50,606 --> 01:14:55,043
¿Hablarías?
¿Primero al abogado de tu hermano?
1045
01:14:59,381 --> 01:15:04,409
El dinero lo arreglará.
Ayúdalo a salir.
1046
01:15:04,620 --> 01:15:06,110
¡No!
1047
01:15:06,788 --> 01:15:09,120
No tengo dinero.
1048
01:15:14,329 --> 01:15:15,057
OFICINAS DE ABOGADOS
1049
01:15:16,198 --> 01:15:21,067
A pesar de lo que había dicho,
No podía dejar que mi hermano fuera a la cárcel.
1050
01:15:37,853 --> 01:15:40,617
Solo había estado ausente
del bar al mes,
1051
01:15:40,822 --> 01:15:44,155
pero no pude acostumbrarme
a estar de regreso.
1052
01:15:44,459 --> 01:15:47,587
Tal vez porque
Junko y Tomoko estaban fuera.
1053
01:15:52,801 --> 01:15:54,428
Whisky con hielo.
1054
01:15:55,070 --> 01:15:57,061
¿Sin agua?
1055
01:15:57,272 --> 01:15:59,502
Lo mismo anoche también.
1056
01:16:06,014 --> 01:16:09,472
Mamá, ¿todavía te sientes agotada?
1057
01:16:09,685 --> 01:16:11,585
Un poco.
1058
01:16:11,787 --> 01:16:14,915
Todos están vestidos muy bien.
1059
01:16:15,123 --> 01:16:16,886
Todo menos de 10.000 yenes.
1060
01:16:17,092 --> 01:16:19,788
¡Estás bromeando!
¿Tan barato?
1061
01:16:20,495 --> 01:16:21,860
Es cierto.
1062
01:16:22,064 --> 01:16:24,692
La señorita Kiyomi los vendió.
a las chicas antes de Navidad.
1063
01:16:28,904 --> 01:16:34,035
ella compro la ropa
La señorita Yuri había empeñado,
1064
01:16:34,242 --> 01:16:36,972
Luego se los vendí a las chicas de aquí.
1065
01:16:37,179 --> 01:16:39,477
Debió haber ganado 300.000.
1066
01:16:41,149 --> 01:16:42,946
Muy inteligente.
1067
01:16:43,452 --> 01:16:46,285
Más inteligente si lo hubiera salvado.
1068
01:16:46,488 --> 01:16:51,619
Ella lo gastó todo en ese tipo.
que vende whisky en el mercado negro.
1069
01:16:57,599 --> 01:17:00,397
El señor Komatsu
en Akasaka ahora mismo.
1070
01:17:00,602 --> 01:17:02,797
Estoy aquí como cliente esta noche.
1071
01:17:03,005 --> 01:17:05,132
Caballo Blanco. Un doble.
1072
01:17:08,910 --> 01:17:11,879
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.
1073
01:17:12,080 --> 01:17:15,049
eso no es tono
para usar con un cliente.
1074
01:17:15,250 --> 01:17:17,684
Dejé el mercado negro.
1075
01:17:17,886 --> 01:17:20,480
La próxima vez
Habría sido la cárcel.
1076
01:17:22,391 --> 01:17:24,518
No seas tan engreído.
1077
01:17:24,726 --> 01:17:27,024
Sé que estás solo.
1078
01:17:27,229 --> 01:17:29,720
He estado pensando en ello:
1079
01:17:29,965 --> 01:17:34,993
Dame una oportunidad sólo una vez.
No te arrepentirás.
1080
01:17:37,906 --> 01:17:39,999
¡Soy un cliente que paga!
1081
01:17:55,624 --> 01:17:57,785
Oh, hola.
1082
01:17:57,993 --> 01:18:00,791
- ¿Partida?
- Lo estaba, pero sube.
1083
01:18:00,996 --> 01:18:03,658
No, te llevaré a casa.
1084
01:18:03,865 --> 01:18:06,197
¿Lo harás? Todo bien.
1085
01:18:10,472 --> 01:18:12,804
Me alegra ver que estás mejor.
1086
01:18:13,341 --> 01:18:15,400
Gracias por llamarme.
1087
01:18:16,878 --> 01:18:19,039
Conduces bien.
1088
01:18:19,247 --> 01:18:22,045
Sólo soy un conductor seguro.
No bebo.
1089
01:18:22,451 --> 01:18:25,648
Los bares no pueden ser muy divertidos entonces.
1090
01:18:25,854 --> 01:18:28,152
Estoy buscando una amante.
1091
01:18:28,356 --> 01:18:30,381
Siempre bromeando.
1092
01:18:32,794 --> 01:18:35,957
No saldría con una mujer.
1093
01:18:36,164 --> 01:18:38,758
si no estuviera considerando
casarse con ella.
1094
01:18:54,316 --> 01:18:55,840
Gracias.
1095
01:18:58,954 --> 01:19:00,251
¿Qué?
1096
01:19:01,156 --> 01:19:06,492
¿Te reirías?
si te propusiera matrimonio?
1097
01:19:11,199 --> 01:19:14,293
Lo sé.
No es necesario responder.
1098
01:19:14,503 --> 01:19:17,700
Sólo quería decirlo una vez.
1099
01:19:23,879 --> 01:19:25,710
Finge que nunca lo dije.
Adiós.
1100
01:20:08,156 --> 01:20:11,182
Ah, eres tú.
¿Qué es?
1101
01:20:12,093 --> 01:20:14,994
Esperé aquí.
Mejor que ir a tu bar.
1102
01:20:15,797 --> 01:20:18,698
¿Puedo entrar?
- No seas tan formal.
1103
01:20:24,206 --> 01:20:26,106
Debes estar cansado.
1104
01:20:26,308 --> 01:20:29,243
¿Qué deseas?
Fuera eso.
1105
01:20:29,444 --> 01:20:31,844
El abogado me consiguió
una sentencia suspendida.
1106
01:20:32,047 --> 01:20:35,483
Todo es gracias a ti.
1107
01:20:35,684 --> 01:20:39,347
No necesitabas haber venido.
Eso ya lo sabía.
1108
01:20:43,225 --> 01:20:45,386
Entonces, ¿qué es lo que quieres ahora?
1109
01:20:47,195 --> 01:20:49,163
¿Dinero otra vez?
1110
01:20:49,364 --> 01:20:51,229
No es para mí.
1111
01:20:51,433 --> 01:20:53,560
- ¿Yoshio?
- Sí.
1112
01:20:54,302 --> 01:20:57,703
Dr. Murata dijo
si opera ahora,
1113
01:20:57,906 --> 01:21:00,568
Yoshio estará caminando
antes de que comience la escuela.
1114
01:21:01,877 --> 01:21:03,208
¿Sin muletas?
1115
01:21:03,678 --> 01:21:08,945
Bueno, eso tomará seis meses.
de fisioterapia.
1116
01:21:09,150 --> 01:21:12,210
pero el no puede ir
a la escuela como él es.
1117
01:21:17,893 --> 01:21:21,158
Sé que dirás que no.
Es mucho dinero.
1118
01:21:21,363 --> 01:21:23,126
Entonces ¿por qué venir?
1119
01:21:23,331 --> 01:21:24,821
Lo lamento.
1120
01:21:25,033 --> 01:21:27,763
Siempre he sido un cobarde.
No sé por qué.
1121
01:21:29,437 --> 01:21:31,337
¿Cuánto costará?
1122
01:21:31,539 --> 01:21:34,940
No importa.
Es egoísta de mi parte.
1123
01:21:35,143 --> 01:21:38,408
Sólo pensé que tal vez
Podrías preguntarle al dueño.
1124
01:21:38,613 --> 01:21:40,672
¿Cuanto?
1125
01:21:40,882 --> 01:21:42,645
Al menos 70 u 80.000.
1126
01:21:42,851 --> 01:21:44,045
80.000?
1127
01:21:44,386 --> 01:21:46,616
Puede ser en cuotas.
1128
01:21:46,821 --> 01:21:51,155
Por favor ayúdenos.
No volveré a preguntar.
1129
01:21:51,526 --> 01:21:54,552
Eso es lo que siempre dices.
1130
01:21:55,130 --> 01:21:58,964
Lo digo en serio.
He tomado una decisión.
1131
01:21:59,167 --> 01:22:04,764
Cortaremos nuestros lazos
como hermano y hermana.
1132
01:22:04,973 --> 01:22:09,273
Lo prometo...
Nunca volveré aquí otra vez.
1133
01:22:09,811 --> 01:22:13,770
Esta es la última vez.
Por favor ayuda.
1134
01:22:14,282 --> 01:22:16,876
Por el bien del pobre Yoshio.
1135
01:22:17,085 --> 01:22:20,282
¡Por favor, te lo ruego!
1136
01:22:21,890 --> 01:22:23,858
Así es, ¡llévatelo todo!
1137
01:22:24,192 --> 01:22:27,753
¡Todos ustedes!
¡Solo aprovechame!
1138
01:22:30,165 --> 01:22:32,531
¡Suficiente!
¡No quiero oírlo!
1139
01:22:47,215 --> 01:22:48,307
Entra.
1140
01:22:48,616 --> 01:22:50,106
¿Puedo?
1141
01:22:53,922 --> 01:22:55,549
Ir a casa.
1142
01:22:56,324 --> 01:22:58,189
Piénselo bien.
1143
01:23:07,769 --> 01:23:09,862
¿Estás seguro de que está bien?
1144
01:23:10,872 --> 01:23:16,276
quise darte
Algo antes, pero lo olvidé.
1145
01:23:16,478 --> 01:23:17,968
Aquí.
1146
01:23:18,947 --> 01:23:20,744
Ábrelo después de que me vaya.
1147
01:23:21,950 --> 01:23:23,212
Por favor no vayas.
1148
01:23:24,786 --> 01:23:26,151
Quédate un rato.
1149
01:23:27,288 --> 01:23:28,585
¿Qué ocurre?
1150
01:23:29,424 --> 01:23:31,358
Nada.
1151
01:23:35,864 --> 01:23:38,332
¿Puedo abrirlo?
1152
01:23:50,645 --> 01:23:52,840
Narciso negro.
1153
01:23:53,048 --> 01:23:56,017
Mencionaste que te gustó.
1154
01:24:02,791 --> 01:24:03,758
Mamá.
1155
01:24:17,505 --> 01:24:19,939
¿Por qué lloras?
1156
01:24:24,512 --> 01:24:29,006
¿Qué pasa, mamá?
1157
01:24:48,635 --> 01:24:51,103
Yo me quedo con este.
1158
01:24:55,542 --> 01:24:59,171
¿Comprar un regalo para alguien?
1159
01:24:59,379 --> 01:25:02,644
Escuché que recibiste
una buena propuesta.
1160
01:25:02,849 --> 01:25:06,182
Ayer vi a la adivina.
Ella me lo dijo.
1161
01:25:06,386 --> 01:25:08,854
Ella es buena, ¿no?
1162
01:25:17,430 --> 01:25:18,795
¿Bien?
1163
01:25:19,232 --> 01:25:20,631
Muy apropiado.
1164
01:25:20,834 --> 01:25:22,301
Mirar.
1165
01:25:24,638 --> 01:25:26,868
No tengo el dinero hoy,
1166
01:25:27,073 --> 01:25:29,974
Pero pronto pagaré la factura del hospital.
1167
01:25:30,176 --> 01:25:33,145
Gracias.
Esa es una gran ayuda.
1168
01:25:34,047 --> 01:25:38,108
No hables así.
Ya no somos extraños.
1169
01:25:40,020 --> 01:25:41,749
Tienes razón.
1170
01:25:42,756 --> 01:25:46,089
nunca soñé
1171
01:25:46,493 --> 01:25:49,189
me convertiría en la esposa
del propietario de una fábrica.
1172
01:26:10,116 --> 01:26:11,913
¡Hola!
1173
01:26:15,588 --> 01:26:17,385
Pareces diferente hoy.
1174
01:26:18,792 --> 01:26:20,259
¿Yo?
1175
01:26:22,762 --> 01:26:25,458
Junko está esperando atrás.
para hablar contigo.
1176
01:26:25,665 --> 01:26:27,132
¿Qué pasa?
1177
01:26:27,333 --> 01:26:31,030
Ella está renunciando.
Al menos ella está avisando.
1178
01:26:35,341 --> 01:26:37,241
No te enfades.
1179
01:26:38,378 --> 01:26:41,779
¿Entonces vas a renunciar?
¿Por qué?
1180
01:26:43,183 --> 01:26:47,176
Tengo al Sr. Goda
para poner algo de dinero.
1181
01:26:47,387 --> 01:26:49,321
Estoy abriendo un bar.
1182
01:26:49,856 --> 01:26:51,323
¿Señor Goda?
1183
01:26:53,326 --> 01:26:54,816
¿Es eso así?
1184
01:26:55,628 --> 01:26:58,119
Felicitaciones.
Eso es maravilloso.
1185
01:26:58,698 --> 01:27:00,598
¡Qué alivio!
1186
01:27:00,800 --> 01:27:03,564
¿Encontraste un lugar?
1187
01:27:03,770 --> 01:27:06,034
Está encima de un restaurante de sushi.
1188
01:27:06,239 --> 01:27:10,198
Compartimos el baño,
pero no me importa.
1189
01:27:15,415 --> 01:27:16,905
¿Qué es?
1190
01:27:17,350 --> 01:27:19,682
Nada en absoluto.
1191
01:27:19,986 --> 01:27:22,079
Felicitaciones.
1192
01:28:03,263 --> 01:28:05,857
¿Hola? Esta es ella.
1193
01:28:07,467 --> 01:28:09,162
¿Señor Sekine?
1194
01:28:09,369 --> 01:28:11,530
No, él no está aquí.
1195
01:28:12,372 --> 01:28:14,135
¿Quién llama?
1196
01:28:16,409 --> 01:28:18,809
¿Señora Sekine?
1197
01:28:19,779 --> 01:28:22,213
¿Eres realmente su esposa?
1198
01:28:22,949 --> 01:28:24,507
Sí.
1199
01:28:32,292 --> 01:28:34,590
¿Hola? ¿Hola?
1200
01:28:50,343 --> 01:28:52,743
Es tan vergonzoso.
1201
01:28:52,946 --> 01:28:57,406
Puede que no lo parezca, pero el de mi marido
Un mujeriego desesperado.
1202
01:28:58,184 --> 01:29:02,848
Él los atrae
con propuestas de matrimonio.
1203
01:29:03,356 --> 01:29:07,315
No puedo contar con qué frecuencia
He tenido que arreglar las cosas.
1204
01:29:09,829 --> 01:29:13,560
Esta vez tomó prestado
el auto del vecino
1205
01:29:13,766 --> 01:29:16,633
y no ha estado en casa
en una semana.
1206
01:29:17,937 --> 01:29:21,100
Ya ni siquiera estoy celoso
1207
01:29:21,307 --> 01:29:24,208
pero nuestro vecino está enojado.
1208
01:29:24,410 --> 01:29:26,878
Olvidó su libreta de direcciones,
1209
01:29:27,080 --> 01:29:31,176
así que llamé
todas las mujeres en él.
1210
01:29:32,485 --> 01:29:38,151
No es malo de corazón.
Simplemente le encanta presumir.
1211
01:29:38,524 --> 01:29:43,894
Miente y luego comienza
Pensar que todo es verdad.
1212
01:29:44,297 --> 01:29:46,788
Así es él.
1213
01:29:47,000 --> 01:29:51,198
lo siento mucho
Tuve que llamarte así.
1214
01:29:53,539 --> 01:29:57,805
Una mujer bonita como tú...
1215
01:29:58,011 --> 01:30:00,571
No caíste en ello, ¿verdad?
1216
01:30:32,645 --> 01:30:34,203
Llénalo.
1217
01:30:34,414 --> 01:30:36,644
Mamá, ¿estás bien?
1218
01:30:37,283 --> 01:30:39,012
¡Estoy bien!
1219
01:31:03,609 --> 01:31:05,099
Bienvenido.
1220
01:31:08,181 --> 01:31:09,910
Bienvenido.
1221
01:31:12,318 --> 01:31:15,014
Te ves bien.
Escuché que estabas enfermo.
1222
01:31:15,788 --> 01:31:17,517
Estoy muy bien.
1223
01:31:18,291 --> 01:31:22,728
Mira, realmente eres a ti a quien amo.
1224
01:31:23,896 --> 01:31:25,227
Dios mío.
1225
01:31:26,366 --> 01:31:28,095
Disculpe.
1226
01:31:29,335 --> 01:31:33,669
Sr. Fujisaki, ¿quién es ella?
Preséntanos.
1227
01:31:33,873 --> 01:31:35,397
Estás borracho.
1228
01:31:35,608 --> 01:31:38,406
Mamá, ven aquí un momento.
1229
01:31:44,484 --> 01:31:46,315
Komatsu, vigílala.
1230
01:31:47,220 --> 01:31:50,656
¡Déjame en paz!
¡Déjame ir!
1231
01:31:50,857 --> 01:31:52,722
¿Qué planeas hacer?
1232
01:31:53,192 --> 01:31:55,683
Bebe hasta que muera.
1233
01:31:58,498 --> 01:32:02,696
¿Quién es esa geisha de todos modos?
¡Actuando tan remilgado!
1234
01:32:02,902 --> 01:32:05,063
¡Lo robaré de vuelta!
1235
01:32:05,772 --> 01:32:09,173
¡Basta! ¡Te odio!
1236
01:32:24,323 --> 01:32:28,157
- ¿Cómo está mamá?
- El señor Fujisaki la llevará a una discoteca.
1237
01:32:28,361 --> 01:32:30,056
La geisha se fue.
1238
01:32:30,263 --> 01:32:31,890
No puede seguir bebiendo.
1239
01:32:32,098 --> 01:32:36,330
Su invitado quiere que ella se vaya.
No puedo detenerla.
1240
01:32:59,325 --> 01:33:01,122
Sr. Fujisaki...
1241
01:33:01,861 --> 01:33:04,830
Iré a cualquier parte
contigo esta noche.
1242
01:33:06,399 --> 01:33:10,631
o no quieres
¿Una mujer como yo?
1243
01:33:11,137 --> 01:33:14,868
Entiendo.
Pero no más bebidas.
1244
01:33:16,075 --> 01:33:17,838
Sr. Fujisaki...
1245
01:33:18,845 --> 01:33:23,908
He oído que has tenido
Muchas mujeres.
1246
01:33:25,351 --> 01:33:27,478
Pero te amo.
1247
01:33:28,921 --> 01:33:33,688
Las mujeres se enamoran de tu tipo.
¿Sabes eso?
1248
01:33:33,893 --> 01:33:37,420
Sí, lo sé. Vámonos a casa.
Son más de las 11:00.
1249
01:33:37,630 --> 01:33:40,724
No debes volver a enfermarte.
Vamos.
1250
01:34:00,186 --> 01:34:02,484
Estoy tan feliz de que estés aquí.
1251
01:34:02,688 --> 01:34:04,713
El recaudador de impuestos
viene mañana.
1252
01:34:04,924 --> 01:34:07,893
Trae tus libros esta noche.
1253
01:34:08,094 --> 01:34:10,085
Los arreglaremos.
1254
01:34:10,830 --> 01:34:12,491
Veo.
1255
01:34:17,570 --> 01:34:20,334
whisky realmente
te derriba.
1256
01:34:25,912 --> 01:34:29,848
Lamento molestarte.
1257
01:34:30,049 --> 01:34:31,641
¿Te sientes mal?
1258
01:34:32,451 --> 01:34:35,352
- No, pero tengo sed.
- ¿Quieres un poco de agua?
1259
01:34:35,555 --> 01:34:36,681
Gracias.
1260
01:34:36,889 --> 01:34:38,914
Deja de agradecerme.
1261
01:34:49,702 --> 01:34:52,136
Bebí mucho.
1262
01:34:52,872 --> 01:34:55,136
¿Dije algo?
1263
01:34:55,741 --> 01:34:57,606
No, nada.
1264
01:35:20,533 --> 01:35:23,161
Gracias por todo.
1265
01:35:23,936 --> 01:35:25,597
Buenas noches.
1266
01:35:30,309 --> 01:35:33,437
No, no lo hagas.
1267
01:35:33,746 --> 01:35:36,510
¡Te amo!
¡Siempre lo he hecho!
1268
01:35:36,716 --> 01:35:38,343
¡No, no lo hagas!
1269
01:36:09,782 --> 01:36:10,942
¿Qué ocurre?
1270
01:36:13,653 --> 01:36:15,416
Tuve un sueño.
1271
01:36:16,622 --> 01:36:19,352
Estaba llorando.
1272
01:36:20,593 --> 01:36:23,994
Cuando desperté,
Realmente estaba llorando.
1273
01:36:24,630 --> 01:36:26,495
¿Cuál fue tu sueño?
1274
01:36:27,466 --> 01:36:29,934
Se trataba de mi difunto marido.
1275
01:36:31,003 --> 01:36:33,563
Incluso cuando una mujer
en tus brazos,
1276
01:36:33,773 --> 01:36:36,674
nunca podrás decirlo
en quién está pensando realmente.
1277
01:36:40,746 --> 01:36:42,577
Enciéndeme uno, por favor.
1278
01:36:44,183 --> 01:36:47,152
Fue un sueño extraño.
1279
01:36:48,921 --> 01:36:52,584
Llamó para decir que estaba
regresando de un viaje de negocios.
1280
01:36:52,792 --> 01:36:55,761
Fui al puerto a saludarlo.
1281
01:36:57,263 --> 01:37:00,824
extraño que
él vendría en barco,
1282
01:37:01,033 --> 01:37:03,365
pero así son los sueños.
1283
01:37:04,603 --> 01:37:07,401
Se paró en cubierta
1284
01:37:07,606 --> 01:37:11,440
agitando los regalos
él me había comprado.
1285
01:37:13,079 --> 01:37:16,014
Adivina cuáles eran.
1286
01:37:17,216 --> 01:37:21,676
Patatas, cebollas y rábanos.
1287
01:37:27,760 --> 01:37:32,959
Nos casamos justo después de la guerra.
cuando la comida escaseaba.
1288
01:37:33,165 --> 01:37:36,692
A menudo traía verduras.
de regreso de sus viajes.
1289
01:37:37,970 --> 01:37:43,203
Viendo esas verduras
en el sueño me puso triste,
1290
01:37:43,642 --> 01:37:46,167
entonces comencé a llorar.
1291
01:37:48,013 --> 01:37:49,605
Veo.
1292
01:37:50,516 --> 01:37:52,848
¿Era un hombre amable?
1293
01:37:53,953 --> 01:37:56,080
te amo...
1294
01:37:56,555 --> 01:37:59,956
pero preferiría un marido.
1295
01:38:00,259 --> 01:38:03,422
Alguien siempre a mi lado.
1296
01:38:04,930 --> 01:38:09,128
no quiero verte
Sólo de vez en cuando.
1297
01:38:14,340 --> 01:38:17,571
Aunque ahora estoy feliz.
1298
01:38:17,777 --> 01:38:21,440
¿En serio?
¿No te arrepientes?
1299
01:38:23,215 --> 01:38:25,149
No, no lo hago.
1300
01:38:26,185 --> 01:38:29,882
Pero estoy preocupado por una cosa.
1301
01:38:30,122 --> 01:38:31,749
¿Preocupado?
1302
01:38:38,497 --> 01:38:42,228
Cuando mi marido murió,
1303
01:38:42,435 --> 01:38:47,532
Puse mi foto y una carta.
con sus cenizas.
1304
01:38:49,775 --> 01:38:54,940
Juré que nunca amaría
otro hombre.
1305
01:38:55,781 --> 01:38:58,079
Lo escribí
1306
01:38:58,284 --> 01:39:03,017
y le preguntó al sacerdote
para ponérselo con él.
1307
01:39:05,791 --> 01:39:08,555
Soy una mujer extraña, ¿no?
1308
01:39:11,764 --> 01:39:14,733
Me tengo que ir ahora.
1309
01:39:16,135 --> 01:39:19,969
No, quédate un poco más.
1310
01:39:21,173 --> 01:39:22,936
No puedo.
1311
01:39:24,210 --> 01:39:27,202
Todavía es temprano.
Haré un poco de café.
1312
01:39:27,413 --> 01:39:29,381
Eso está bien.
1313
01:39:39,859 --> 01:39:45,354
Quería decirte anoche,
pero no pude.
1314
01:39:45,564 --> 01:39:47,862
Me están transfiriendo a Osaka.
1315
01:39:49,034 --> 01:39:52,765
¿Cuándo se decidió eso?
1316
01:39:55,107 --> 01:39:57,598
El fin de año.
1317
01:39:58,444 --> 01:40:00,002
Me voy mañana.
1318
01:40:08,387 --> 01:40:12,847
No te olvidaré.
Llámame si alguna vez vienes a Osaka.
1319
01:40:18,264 --> 01:40:22,098
Lo único que puedo hacer ahora es ayudar.
1320
01:40:22,301 --> 01:40:25,065
cuando abres tu propio lugar.
1321
01:40:25,437 --> 01:40:27,735
Te lo prometo.
1322
01:40:30,209 --> 01:40:33,770
Sr. Fujisaki...
1323
01:40:36,015 --> 01:40:37,949
Realmente te amo.
1324
01:40:38,150 --> 01:40:39,913
Yo también te amo.
1325
01:40:43,055 --> 01:40:44,682
¿Tú haces?
1326
01:40:46,492 --> 01:40:48,585
te amo...
1327
01:40:50,296 --> 01:40:53,356
pero no tengo el coraje
para romper mi hogar.
1328
01:40:56,035 --> 01:40:59,698
Puede que sea egoísta de mi parte,
pero es la verdad.
1329
01:41:05,010 --> 01:41:07,672
Compré esta acción barata.
1330
01:41:07,880 --> 01:41:10,405
Ahora vale 100.000.
1331
01:41:10,616 --> 01:41:12,379
Tal vez ayude.
1332
01:41:21,060 --> 01:41:25,258
Quise dejarlo
Anoche y vete.
1333
01:41:26,432 --> 01:41:31,768
Un sentimiento noble, pero estaba
demasiado bajo para llevarlo a cabo.
1334
01:41:40,546 --> 01:41:45,279
Nunca lo olvidaré
este breve tiempo juntos.
1335
01:41:48,587 --> 01:41:50,487
Cuídate si.
1336
01:42:39,905 --> 01:42:41,839
Acabo de ver a Fujisaki.
1337
01:42:46,679 --> 01:42:50,115
¿Por qué lloras?
¿Te dejó?
1338
01:42:57,723 --> 01:43:01,921
Solía respetarte.
1339
01:43:02,895 --> 01:43:07,958
Me sorprendió cómo
Nunca te rendiste durante cinco largos años.
1340
01:43:09,234 --> 01:43:10,963
Esa ilusión se ha ido.
1341
01:43:11,704 --> 01:43:15,572
Lo siento.
No soy tan bueno.
1342
01:43:19,645 --> 01:43:21,476
¿Lo amas?
1343
01:43:24,249 --> 01:43:25,716
¿Por qué no respondes?
1344
01:43:25,918 --> 01:43:27,749
No lo amo ni lo odio.
1345
01:43:27,953 --> 01:43:30,888
Además, él está siendo
trasladado a Osaka.
1346
01:43:31,090 --> 01:43:34,992
¡Tonto! ¿Por qué te rendiste?
si no lo amas?
1347
01:43:35,194 --> 01:43:37,594
¿No te da vergüenza?
1348
01:43:37,796 --> 01:43:40,697
¿Lo olvidaste?
¿Tu carta y tu foto?
1349
01:43:40,899 --> 01:43:45,063
- Eso fue solo -
- ¡Mentiroso! Lo miré.
1350
01:43:47,339 --> 01:43:53,744
Me emborraché un día
y le preguntó al sacerdote sobre esto.
1351
01:43:54,880 --> 01:43:56,939
¿Por qué hiciste eso?
1352
01:43:59,785 --> 01:44:01,719
¿Por qué?
1353
01:44:02,921 --> 01:44:05,048
No finjas que no lo sabes.
1354
01:44:05,557 --> 01:44:07,889
Sabes que te amo.
1355
01:44:12,798 --> 01:44:17,735
Pero nunca dije una palabra.
Lo mantuve encerrado dentro.
1356
01:44:19,338 --> 01:44:23,741
Se volvió tan insoportable
Incluso seduje a una de nuestras chicas.
1357
01:44:24,376 --> 01:44:26,640
¡Algún gerente!
1358
01:44:28,213 --> 01:44:31,740
En diciembre pasado consiguió
así que no pude soportarlo más.
1359
01:44:31,950 --> 01:44:34,111
fui al templo
y comprobado.
1360
01:44:34,853 --> 01:44:40,257
Resultó ser cierto
así que juré nunca tocarte,
1361
01:44:40,459 --> 01:44:42,984
¡O que alguien lo haga!
1362
01:44:43,195 --> 01:44:47,131
Pero ahora te has convertido
en un profesional consumado!
1363
01:44:48,500 --> 01:44:51,469
Lamento decepcionarte.
1364
01:44:52,471 --> 01:44:55,497
Pero ¿quién me dijo?
¿Actuar como un profesional?
1365
01:44:55,841 --> 01:44:58,674
¿Quién me dijo que halagara a Minobe?
1366
01:44:59,311 --> 01:45:06,376
Me dijiste que nunca fuera a la mitad,
para ser un verdadero profesional!
1367
01:45:07,186 --> 01:45:12,180
Bueno, ahora soy un profesional.
y el cliente está contento.
1368
01:45:12,391 --> 01:45:14,518
¿Qué hay de malo en eso?
1369
01:45:24,503 --> 01:45:26,368
¡No!
1370
01:45:27,172 --> 01:45:28,537
¡Te amo!
1371
01:45:28,740 --> 01:45:30,469
¡Déjame ir!
1372
01:45:32,377 --> 01:45:35,039
Cásate conmigo.
Te lo ruego.
1373
01:45:35,247 --> 01:45:37,272
Abramos nuestro propio bar.
1374
01:45:38,217 --> 01:45:41,653
Sal o gritaré.
1375
01:45:43,121 --> 01:45:45,316
¿Me odias tanto?
1376
01:45:46,625 --> 01:45:48,889
No te odio ni te amo.
1377
01:45:49,094 --> 01:45:52,552
Ese tipo de matrimonio
Nunca funcionaría.
1378
01:45:53,031 --> 01:45:56,467
Nos conocemos demasiado bien.
1379
01:45:58,770 --> 01:46:01,933
Por favor, vete.
1380
01:46:03,342 --> 01:46:04,832
¡Ir!
1381
01:46:07,479 --> 01:46:10,778
Por favor, déjame estar solo.
1382
01:46:18,023 --> 01:46:20,958
Realmente amo a Fujisaki.
¿no?
1383
01:46:23,695 --> 01:46:25,356
Entiendo.
1384
01:46:27,332 --> 01:46:29,664
Nunca más te molestaré.
1385
01:47:11,843 --> 01:47:15,404
Serías de gran ayuda.
1386
01:47:15,614 --> 01:47:19,243
pero nunca pude
pagar su salario.
1387
01:47:20,886 --> 01:47:22,547
Veo.
1388
01:47:23,622 --> 01:47:26,284
¿Por qué dejaste el Carton?
1389
01:47:26,491 --> 01:47:28,322
¿Tienes una pelea con mamá?
1390
01:47:31,463 --> 01:47:33,988
Estoy cansado de ese lugar.
1391
01:47:35,901 --> 01:47:38,529
Quizás vuelva al CIub 8.
1392
01:47:40,138 --> 01:47:43,539
Te ayudaré cuando estés ocupado.
- Gracias.
1393
01:47:45,444 --> 01:47:46,911
Adiós.
1394
01:48:08,734 --> 01:48:10,668
¿Sra. Fujisaki?
1395
01:48:10,869 --> 01:48:14,999
Soy Keiko del Carton Bar,
y un cliente del banco.
1396
01:48:17,075 --> 01:48:20,602
has sido muy amable
a mi marido.
1397
01:48:20,812 --> 01:48:22,336
En absoluto.
1398
01:48:22,547 --> 01:48:24,947
Felicitaciones por su ascenso.
1399
01:48:25,150 --> 01:48:26,674
Gracias.
1400
01:48:27,686 --> 01:48:32,180
tomé prestado esto
de tu marido.
1401
01:48:32,391 --> 01:48:35,019
Me gustaría devolverlo.
1402
01:48:36,928 --> 01:48:38,555
¿Está bien?
1403
01:48:43,468 --> 01:48:46,460
Si lo necesito de nuevo,
Te lo prestaré directamente.
1404
01:48:46,671 --> 01:48:48,104
Veo.
1405
01:48:49,007 --> 01:48:52,443
Aquí hay algo
para los niños.
1406
01:48:53,512 --> 01:48:54,536
Querido...
1407
01:48:55,847 --> 01:48:57,405
Gracias.
1408
01:48:59,718 --> 01:49:02,585
Por favor cuídense mucho
de ustedes mismos.
1409
01:49:36,621 --> 01:49:38,088
Ella es hermosa.
1410
01:49:43,061 --> 01:49:45,894
Para nada como una camarera de bar.
1411
01:49:47,966 --> 01:49:51,697
Mami, ¿qué es esto?
¿Podemos abrirlo?
1412
01:49:51,903 --> 01:49:53,700
Más tarde.
1413
01:50:08,753 --> 01:50:13,053
Había sido una experiencia sombría,
como un duro invierno.
1414
01:50:13,258 --> 01:50:17,251
Pero los árboles que bordean las calles
pueden brotar nuevos brotes
1415
01:50:17,462 --> 01:50:19,930
No importa lo frío que sea el viento.
1416
01:50:21,266 --> 01:50:25,066
Yo también debo ser igual de fuerte
1417
01:50:25,904 --> 01:50:29,067
como los vientos
esa ráfaga a mi alrededor.
1418
01:50:42,387 --> 01:50:44,855
¡Ah! ¡Bienvenidos!
1419
01:50:45,490 --> 01:50:50,154
¡Ha pasado tanto tiempo!
¡Bienvenidos!
1420
01:50:55,500 --> 01:50:59,402
EL FIN